Η ανακάλυψη του ουρανού

Και το όνομα αυτού: Κουίντεν Κουίστ, μυστικός πράκτορας εν αγνοία του, ειδικός απεσταλμένος του ουρανού. Αποστολή του: να πάρει πίσω τις λίθινες πλάκες με τις Δέκα Εντολές, τη διαθήκη που ετοίμασε ο Θεός για τους ανθρώπους, “με συμβολαιογράφο τον Μωυσή”. O λόγος; Oι άνθρωποι έχουν πουλήσει την ψυχή τους στο διάβολο με αντάλλαγμα την τεχνολογία. Κι αφού μπορούν πλέον να δημιουργούν ζωή -αποκλειστικό προνόμιο, μέχρι χθες, του ουράνιου “αφεντικού”… εκείνος αποφασίζει να τους αφήσει στην τύχη τους. Θα καταφέρει όμως ο Κουίστ, που ψάχνει στη Ρώμη τον χαμένο του πατέρα, να εκπληρώσει την αποστολή του; Το μεγάλο αυτό μυθιστόρημα συνδυάζει αριστοτεχνικά τη συγκίνηση με τον προβληματισμό, την αγωνία με το χιούμορ και είναι ένα από τα σημαντικότερα ευρωπαϊκά μυθιστορήματα των τελευταίων χρόνων – ένα σύγχρονο φιλοσοφικό έργο και ταυτόχρονα ένα συναρπαστικό θρίλερ, που θεωρείται το αριστούργημα του Χάρι Μούλις. Το 2007, σε πανολλανδική δημοσκόπηση, “Η ανακάλυψη του ουρανού” ψηφίστηκε ως το καλύτερο ολλανδικό μυθιστόρημα όλων των εποχών. “Αυτό το χαρούμενο, μεγαλειώδες μυθιστόρημα είναι η λαμπρή έκφραση μιας πολύ ισχυρής φαντασίας”. (John Updike, “The New Yorker”)

Harry Mulisch (Συγγραφέας)

Ο Χάρι Μούλις γεννήθηκε το 1927 από πατέρα αυστροουγγρικής καταγωγής και μητέρα Εβραία από την Αμβέρσα. Έγραψε έναν εντυπωσιακό όγκο από μυθιστορήματα, διηγήματα, δοκίμια, ποιήματα, θεατρικά και φιλοσοφικά έργα, και θεωρείται από τους σημαντικότερους σύγχρονους Ευρωπαίους συγγραφείς. Το 1992 γιόρτασε τα σαράντα χρόνια της λογοτεχνικής παραγωγής εκδίδοντας το μυθιστόρημα “Η ανακάλυψη του ουρανού” (μτφρ. Ινώ Βαν Ντάικ-Μπαλτά, εκδ. Καστανιώτη 2001), που θεωρείται το αριστούργημά του και έχει ήδη μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες. Μεγάλη επιτυχία είχαν επίσης τα βιβλία του “Η απόπειρα”, που ξεπέρασε στην Ολλανδία τις 500.000 πωλήσεις (1982, μτφρ. Ινώ Βαν Ντάικ-Μπαλτά, εκδ. Καστανιώτη 1988), “Τα στοιχεία” (1988, μτφρ. Μαρία Αγγελίδου, Εκδ. Καστανιώτη 1997) και “Η διαδικασία” (1998, μτφρ. Ινώ Βαν Ντάικ-Μπαλτά, εκδ. Καστανιώτη 2000). Ο “Ζίγκφριντ” κυκλοφόρησε στην Ολλανδία το 2001. Τον Οκτώβριο του 2010 άφησε την τελευταία του πνοή σε ηλικία 83 ετών στην κατοικία του στο Άμστερνταμ έπειτα από μάχη με τον καρκίνο.

 

 

Ινώ Μπαλτά (Μεταφραστής)

H Iνώ Mπαλτά (βαν Nτάικ το πατρικό της) είναι Oλλανδέζα, αλλά γράφει στα ελληνικά. Γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Mπρέντα της Oλλανδίας. Σπούδασε μετάφραση στην Eλβετία, όπου γνώρισε τον Έλληνα σύζυγό της. Aπό το 1969 ζει κι εργάζεται στην Eλλάδα ως μεταφράστρια. Mιλάει αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά και ισπανικά. Άρχισε να γράφει στα ελληνικά από το 1985. Tο διήγημά της “Eκτός των τειχών” έχει δημοσιευτεί στο περιοδικό “Pεύματα”. “Ο μακρύς χειμώνας του έρωτα” είναι το δεύτερο βιβλίο της.