Η ανθρώπινη μοίρα

Η υπόθεση του μυθιστορήματος τοποθετείται στη Σανγκάη του 1927. Η Κίνα βρίσκεται εν μέσω Εμφυλίου μεταξύ των δυνάμεων του Κουομιντάνγκ, του Κινέζικου Εθνικιστικού Κόμματος, και του Κομμουνιστικού Κόμματος. Σε αυτή τη στιγμή, όπου η υπόθεση της επανάστασης μοιάζει να έχει χαθεί, όπου οι αριστεροί εργάτες βρίσκονται στο έλεος των πολεμάρχων, των δυνάμεων της αποικιοκρατίας και του Κουομιντάνγκ, ο Μαλρό ρίχνει τους ήρωές του στο πεδίο της Ιστορίας και μέσα από αυτούς φωτίζει τις αξίες που σφραγίζουν όλο του το έργο και τον ανέδειξαν σε έναν από τους σημαντικότερους σύγχρονους γάλλους συγγραφείς.

André Malraux (Συγγραφέας)

Ο Αντρέ Μαλρό γεννήθηκε το 1901 στο Παρίσι. Σπούδασε στη Σχολή Ανατολικών Γλωσσών και, μετά τη δημοσίευση του αλληγορικού διηγήματός του “Χάρτινα φεγγάρια” (1921), συμμετείχε σε μια αρχαιολογική αποστολή στην Καμπότζη, συντάχθηκε με τους Κινέζους επαναστάτες και πήρε μέρος στον κινεζικό εμφύλιο πόλεμο (1926-1928), στη Σαγκάη και την Καντόνα. Αποτέλεσμα αυτής της άμεσης επαφής του με την Ανατολή ήταν “Ο πειρασμός της Δύσης” (1926). Επόμενα έργα του: “Το αλλόκοτο βασίλειο” (1928), “Οι κατακτητές” (1928), “Βασιλική οδός” (1930), “Η ανθρώπινη μοίρα” (1930, βραβείο Γκονκούρ), “Ο καιρός της περιφρόνησης” (1935), “Η ελπίδα” (1937). Συμμετείχε ενεργά στη γαλλική Αντίσταση και τον αγώνα για την απελευθέρωση, εμπειρίες που θα περιγράψει στο μυθιστόρημα “Η πάλη με τον άγγελο”, του οποίου το χειρόγραφο καταστράφηκε από την Γκεστάπο και μονάχα ένα μικρό τμήμα του κυκλοφόρησε το 1943 με τίτλο “Οι καρυδιές του Άλτενμπουργκ”. Μετά το τέλος του πολέμου χρημάτισε υπουργός Πολιτισμού και εγκατέλειψε τη λογοτεχνική φόρμα για να αφιερωθεί στη συγγραφή μελετών αισθητικού περιεχομένου: “Ψυχολογία της τέχνης” (1947-1950), “Το φανταστικό μουσείο” (1947), “Η καλλιτεχνική δημιουργία” (1948), “Οι φωνές της σιωπής” (1951), “Το φανταστικό μουσείο της παγκόσμιας γλυπτικής” (1952-1954), “Μεταμορφώσεις των θεών” (1957), “Απομνημονεύματα” (1967), “Οι κομμένες βελανιδιές (1971), “Κεφάλι από οψιδιανό (1974). Πέθανε το 1976.

 

Ρίτα Κολαΐτη (Μεταφραστής)

Η Ρίτα Κολαΐτη γεννήθηκε στην Πάτρα το 1956. Σπούδασε οικονομικά στο Πανεπιστήμιο Αθηνών. Το 1978 στο Λονδίνο, σπουδές κινηματογράφου. Το 1981 στο Παρίσι, σπουδές ιστορίας της λογοτεχνίας, οι οποίες συνεχίστηκαν στις Βρυξέλλες. Συνεργασία με το περιοδικό “Σύγχρονος Κινηματογράφος” (1976-1981) και μεταφράσεις στην ελληνική έκδοση του “Le Monde Diplomatique”. Συνεργασία με ελληνικούς εκδοτικούς οίκους (μεταφράσεις λογοτεχνικών έργων, δοκιμίων, παιδικών βιβλίων, βιβλίων για τον κινηματογράφο, κ.ά.) και κρατικούς οργανισμούς (Τράπεζα της Ελλάδος, ΑΘΗΝΑ 2004, κ.ά.). Από το 1989 απασχολείται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης, Βρυξέλλες) ως μεταφράστρια κοινοτικών εγγράφων. Το 2010 της απονεμήθηκε το βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Γαλλόφωνης Λογοτεχνίας του ΕΚΕΜΕΛ, για το μυθιστόρημα “Η κόκκινη Μασσαλία” του Maurice Attia. Το 2013 της απονεμήθηκε το βραβείο Μετάφρασης Βιβλίου για Παιδιά της Ελληνικής Εταιρείας Μεταφραστών Λογοτεχνίας, για το βιβλίο “Τόμπι, ο πράσινος μαχητής στον κόσμο του δέντρου”, του Timothee de Fombelle.