Ψεύτικη αυγή

Η Ψεύτικη αυγή είναι η πρώτη νουβέλα της τετραλογίας που δημοσίευσε η Ίντιθ Γουόρτον το 1924, με τον γενικό τίτλο Η παλιά Νέα Υόρκη, και η οποία καταπιάνεται με τη ζωή των Νεοϋορκέζων του 19ου αιώνα. Μια νουβέλα για κάθε δεκαετία: Ψεύτικη αυγή. 1840. Η γεροντοκόρη, 1850 (Στιγμός 2020). Η σπίθα, 1860 και τέλος η Πρωτοχρονιά, 1870. Στην Ψεύτικη αυγή η «Γουόρτον -γράφει ο μεταφραστής- χρησιμοποιεί το ταξίδι του νεαρού πρωταγωνιστή της στην Ευρώπη ως τον καταλύτη που θα μεταμορφώσει την προσωπικότητά του και θα τον φέρει σε σύγκρουση με την αρχετυπική πατρική φιγούρα και με τη συντηρητική νεοϋρκέζικη κοινωνία στην οποία αναμένεται να ενταχθεί μετά την επιστροφή του από το ταξίδι της ενηλικίωσής του. Οδηγός του σε αυτήν την αλλαγή θα είναι ένα υπαρκτό πρόσωπο, ο μεγάλος Άγγλος συγγραφέας, ζωγράφος και κριτικός τέχνης Τζον Ράσκιν». Όλη η γοητεία μιας Νέας Υόρκης, πριν από τον Εμφύλιο, που έχει ακόμη στραμμένο το βλέμμα της στη γηραιά Ευρώπη.

Edith Wharton (Συγγραφέας)

H Ίντιθ Γουόρτον γεννήθηκε το 1862 από πλούσια οικογένεια της Νέας Υόρκης. Το 1885 παντρεύτηκε τον ΄Εντουαρντ Pόμπινς Γουόρτον, τραπεζίτη από τη Βοστόνη. Εγκαταστάθηκαν στη Γαλλία το 1907, αλλά δεν πήγε καλά ο γάμος τους και χώρισαν το 1913, τόσο λόγω των ψυχολογικών προβλημάτων του ΄Εντουαρντ όσο και λόγω της προσπάθειας της Ίντιθ να συνδυάσει τα καθήκοντα της συζύγου με τις φιλοδοξίες της συγγραφέως. Μετά το διαζύγιό της, η Ίντιθ συνέχισε να ζει στη Γαλλία, όπου παρέμεινε μέχρι το θάνατό της. Στο λογοτεχνικό σαλόνι της σύχναζαν συγγραφείς όπως ο συμπατριώτης της Χένρι Τζέιμς, με τον οποίο ήταν στενοί φίλοι, ο Γουόλτερ Μπέρι και πολλοί άλλοι. Μεταξύ των έργων της συμπεριλαμβάνονται “Τα χρόνια της αθωότητας” , “Το σπίτι της ευθυμίας”, “Μαντάμ ντε Τρέιμ”, “Χαμένες ψυχές και άλλα διηγήματα”, “Οι αντίζηλες” κ.ά. Δούλευε το τελευταίο της μυθιστόρημα “Οι κουρσάροι”, όταν πέθανε στις 11 Αυγούστου 1937.

 

 

Χαράλαμπος Γιαννακόπουλος (Μεταφραστής)

Ο Χαράλαμπος Γιαννακόπουλος γεννήθηκε στην Αθήνα τον Ιανουάριο του 1971. Σπούδασε στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών (στο τμήμα Φιλοσοφίας, Παιδαγωγικής και Ψυχολογίας) και εργάζεται ως φιλόλογος στη Μέση Εκπαίδευση. Έχει, επίσης, ασχοληθεί, για διάστημα δύο ετών, με την οργάνωση και λειτουργία Σχολικών Βιβλιοθηκών. Μετά από περιπλάνηση ορισμένων χρόνων στην ελληνική επαρχία, επέστρεψε πλέον στην Αθήνα, όπου ζει και εργάζεται. Εκτός από ποιήματα και μεταφράσεις, δημοσιεύει συστηματικά άρθρα και δοκίμια για τη λογοτεχνία και για την τέχνη της ανάγνωσης. Υπήρξε συνεργάτης της επιθεώρησης Propaganda και, επίσης, του Κέντρου Δημιουργίας και του δικτυακού τόπου Happy Few (www.happyfew.gr), όπου έχει δημοσιεύσει, μεταξύ άλλων, μελέτες για τον Νικόλα Κάλας, τον Ανδρέα Εμπειρίκο, τον Ηλία Πετρόπουλο, τον Ηλία Λάγιο, καθώς και μεταφράσεις ποιημάτων του Τσαρλς Μπουκόφσκι.