Το μικρό βιβλίο των μυστικών

Ο Χαλίλ Γκιμπράν, ένας από τους πιο στοχαστικούς δημιουργούς του κόσμου, ενέπνευσε εκατομμύρια αναγνώστες σε όλο τον κόσμο με το έργο του Ο Προφήτης. Στο βιβλίο αυτό συγκεντρώθηκαν ρήσεις του για τα μεγάλα ερωτήματα της ζωής και της πνευματικότητας. Μικρά ψήγματα ποιητικής σοφίας που επιχειρούν να συλλάβουν και να εξηγήσουν το μυστήριο της ύπαρξης. Ο Γκιμπράν γοητευόταν από τους γρίφους που βάζει μπροστά μας η ζωή κάνοντάς μας να σταθούμε και να αναρωτηθούμε το γιατί. Αυτή η συλλογή των στοχασμών του για τα φαινομενικά αναπάντητα ερωτήματα της θνητότητας, του καλού και του κακού, της αγάπης και του μίσους, μπορεί να μας εμπνεύσει τόσο στην καθημερινότητά μας όσο και στην αναζήτηση μιας βαθύτερης πνευματικότητας και του αληθινού νοήματος της ζωής. Πάρτε μια χούφτα χώμα από τη γη. Βλέπετε μέσα της κάποιον σπόρο ή σκουλήκι; Αν τα χέρια σας ήταν μεγάλα και αντέχαν, ο σπόρος ίσως γινόταν δάσος και το σκουλήκι μια στρατιά αγγέλων. Και μην ξεχνάτε τούτο: Όπως κυλούν τα χρόνια, οι σπόροι δάση γίνονται και τα σκουλήκια άγγελοι, και στο αιώνιο Παρόν ανήκουν. Όλα αυτά τα χρόνια, τούτο το αιώνιο Παρόν.

Kahlil Gibran (Συγγραφέας)

O Kahlil ή Khalil Gibran (1883-1931), ποιητής, στοχαστής και ζωγράφος, που έγινε ευρύτερα γνωστός με το βιβλίο του “Ο προφήτης”, γεννήθηκε στο Bsharri του Λιβάνου από φτωχή οικογένεια μαρωνιτών χριστιανών. Το 1895 η οικογένειά του αναγκάστηκε να μεταναστεύσει στις Ηνωμένες Πολιτείες, μετά τη φυλάκιση του πατέρα του και τη δήμευση της περιουσίας του από τις οθωμανικές αρχές, και εγκαταστάθηκε στη Βοστώνη, περιοχή όπου υπήρχε μεγάλη κοινότητα λιβανέζων. Επειδή δεν είχει πάει καθόλου σχολείο, λόγω των οικονομικών δυσκολιών των παιδικών του χρόνων (είχε διδαχθεί τα αραβικά στο σπίτι), γράφτηκε στο αγγλόφωνο σχολείο-γυμνάσιο της περιοχής. Το 1898 επέστρεψε στη Βηρυτό, όπου γράφτηκε στο κολέγιο και παρέμεινε για τέσσερα χρόνια για να επανασυνδεθεί με τις πολιτισμικές του ρίζες. Εν τω μεταξύ, η ικανότητά του στη ζωγραφική είχε ήδη συγκεντρώσει το ενδιαφέρον του αβάν-γκαρντ φωτογράφου, καλλιτέχνη και εκδότη της Βοστώνης Fred Holland Day, που τον ενθαρρύνει στις προσπάθειές του. Το 1904 οργανώνει την πρώτη του έκθεση ζωγραφικής στη Βοστώνη, κατά τη διάρκεια της οποίας γνωρίζεται με την οκτώ χρόνια μεγαλύτερή του Mary Elizabeth Haskell, με την οποία θα συνδεθεί με φιλία για όλη του τη ζωή. Το 1908 πηγαίνει στο Παρίσι για να μαθητεύσει για δύο χρόνια κοντά στον Αύγουστο Ροντέν, όπου γνωρίζεται με τον, επίσης πιστό φίλο του, γλύπτη Youssef Howayek. Ενώ τα πρώτα έργα του Γκιμπράν είναι γραμμένα στα αραβικά, τα περισσότερα έργα του μετά το 1918 είναι γραμμένα απευθείας στα αγγλικά. Σαν συγγραφέας, θα επιχειρήσει με την πένα του να γεφυρώσει τον πολιτισμό της Ανατολής με αυτόν της Δύσης. Ζώντας στην Αμερική, θα προσπαθήσει, δίκην προφήτη, να διασώσει την ελληνοχριστιανική πολιτισμική παράδοση του ανθρωπισμού, της οποίας η εγκατάλειψη είναι περισσότερο από αισθητή, και, ταυτόχρονα, να επανασυνδέσει τον δυτικό άνθρωπο με τη σοφία που είναι κρυμένη μέσα του. Ο Γκιμπράν έλαβε μέρος, επίσης, στην κίνηση των “μεταναστών ποιητών” -Al-Mahjar- της Νέας Υόρκης, μαζί με σημαντικούς αμερικανολιβανέζους συγγραφείς όπως οι Ameen Rihani (ο “πατέρας” της λιβανέζικης αμερικανικής λογοτεχνίας), Mikhail Naimy και Elia Abu Madi. Ο Γκιμπράν ξανάγραψε πολλές φορές τον “Προφήτη” -μια σύνθεση 23 ποιητικών στοχασμών- μέχρι να εκδοθεί, τελικά, το 1923. Γραμμένο από τον ίδιο στην αγγλική γλώσσα, είναι το βιβλίο που τον έκανε περισσότερο γνωστό και γνώρισε πολλές επανεκδόσεις. Πέθανε τον Απρίλιο του 1931 στη Ν. Υόρκη από φυματίωση και κίρρωση του ήπατος και θάφτηκε στην πατρίδα του, τον επόμενο χρόνο, από τη Mary Elizabeth Haskell, σύμφωνα με την τελευταία του επιθυμία. Τα γνωστότερα βιβλία του είναι: “Ara΄is al-Muruj” (“Νύμφες της κοιλάδας” ή “Νύμφες του πνεύματος”, 1906), “al-Arwah al-Mutamarrida” (“Επαναστατημένα πνεύματα” ή “Ανυπόταχτες ψυχές”, 1908), “al-Ajniha al-Mutakassira” (“Σπασμένα φτερά”, 1912), “Dam΄a wa Ibtisama” (“Το δάκρυ και το χαμόγελο”, 1914), “The Madman” (“Ο τρελός”, 1918), “al-Mawakib” (“Η λιτανεία”, 1919), “al-΄Awasif” (“Η θύελλα”, 1920), “The Forerunner” (“Ο πρόδρομος”, 1920), “al-Bada΄i΄ waal-Tara΄if” (“The New and the Marvellous”,1923), “The Prophet” (“Ο προφήτης”, 1923), “Sand and Foam” (“Άμμος και αφρός”, 1926), “The Son of Man” (“Ο γιός του ανθρώπου”, 1928), “The Earth Gods” (“Οι θεοί της γης”, 1929), “The Wanderer” (“Ο περιπλανώμενος”, 1932), “The Garden of the Prophet” (“Ο κήπος του προφήτη”, 1933), κ.ά.

 

Βίκυ Κατσαρού (Μεταφραστής)

Η Βίκυ Κατσαρού γεννήθηκε το 1987 και ζει στην Αθήνα. Είναι απόφοιτη του τμήματος Κλασικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών. Έχει κάνει μεταπτυχιακές σπουδές στην Ελληνική Γλώσσα και Λογοτεχνία, στη Θεατρολογία και στο Η’ Εργαστήρι Επιμελητών του Μορφωτικού Ιδρύματος Εθνικής Τραπέζης (ΜΙΕΤ). Εδώ και αρκετά χρόνια εργάζεται ως μεταφράστρια και επιμελήτρια εκδόσεων.
Έχει μεταφράσει ποιήματα των Τζον Μίλτον, Ρ. Γ. Έμερσον, Τζόις Κίλμερ κ.ά., τον Προφήτη του Χαλίλ Γκιμπράν καθώς και πρόσφατα ανακαλυφθέντα ανέκδοτα ποιήματά του, ενώ έχει γράψει θεατρικούς μονολόγους που έγιναν experimental films. Κυκλοφορούν δύο ποιητικές συλλογές της, Τα Κεράσια της Εύας (Εκδόσεις Ιωλκός, 2018) και Παπούσα (Εκδόσεις Ενύπνιο, 2021).

 

 

 

Neil Douglas Klotz (Επιμέλεια)

Ο δρ Νιλ Ντάγκλας Κλοτς είναι διεθνώς αναγνωρισμένος μελετητής των θρησκειών και της ψυχολογίας. Διευθύνει το Edinburgh Institute for Advanced Learning και για πολλά χρόνια ήταν συνδιευθυντής του Mysticism Group of the American Academy of Religion. Επισκεφθείτε τον στο abwoon.org