Άνοιξη

Τι συνδέει την Κάθριν Μάνσφιλντ, τον Τσάρλι Τσάπλιν, τον Ρίλκε, τον Μπετόβεν, το #MeToo, το Μπρέξιτ, τις ψευδείς ειδήσεις, τον θάνατο, τη ζωή, τον βορρά, τον νότο, την ανατολή, τη δύση, έναν άντρα που θρηνεί το παρελθόν και μια γυναίκα παγιδευμένη στο παρόν; Η απάντηση είναι μία αλλά πολύπλευρη. Άνοιξη. Η μεγάλη συνδετική δύναμη. Προσβλέποντας στη μετακένωση της αφήγησης με τον χρόνο και παραλλάσσοντας το θέμα ενός από τα πιο πεισματικά και θυελλώδη έργα του Σαίξπηρ (Περικλής), η Άλι Σμιθ επανακάμπτει για να διηγηθεί την απίθανη ιστορία μιας απίθανης εποχής. Σε μια εποχή τειχών και εγκλεισμού, η ίδια ανοίγει την πόρτα. Η εποχή που ζούμε αλλάζει φύση. Θα αλλάξει τη φύση της αφήγησης; Η ελπίδα αναβλύζει αιώνια. Το τρίτο αυτόνομο μυθιστορηματικό μέρος του λαμπρού Κουαρτέτου των Εποχών της Σκοτσέζας συγγραφέως στηρίζεται στα προηγούμενα μοτίβα της δημιουργικότητας και της φιλίας, εμβαθύνοντας περισσότερο στα γεγονότα της επικαιρότητας και εξετάζοντας με κοφτερό βλέμμα το ζήτημα της μεταχείρισης των μεταναστών. Όπως λέει κάπου και μια ηρωίδα, «Οι ιστορίες αυτές είναι απόλυτα σοβαρές, έχουν να κάνουν με μεταμόρφωση».

Ali Smith (Συγγραφέας)

H Άλι Σμιθ γεννήθηκε το 1962 στο Ινβερνές της Σκοτίας και σήμερα ζει στο Κέιμπριτζ της Αγγλίας. Πεζογράφος, δραματουργός, κριτικός και δημοσιογράφος θεωρείται μία από τις κορυφαίες και πλέον πρωτότυπες φωνές του αγγλόφωνου κόσμου αλλά και της σύγχρονης λογοτεχνίας εν γένει. Την έχουν μάλιστα χαρακτηρίσει “διάδοχο της Βιρτζίνια Γουλφ”. Το “Φθινόπωρο” (2016), ο πρώτος αυτόνομος τόμος μιας μυθιστορηματικής τετραλογίας με γενικό τίτλο “Κουαρτέτο των Εποχών”, ήταν υποψήφιο για το Βραβείο Booker 2017. Είναι η τέταρτη φορά που έργο της συμπεριλαμβάνεται στη βραχεία λίστα των υποψήφιων γι’ αυτή την τιμητική διάκριση. Οι προηγούμενες τρεις αφορούσαν τα έργα της “Hotel World” (2001), “The Accidental” (2005) και “How to Be Both΄ (2014). Το τελευταίο, που τιμήθηκε με σημαντικά βραβεία (Goldsmiths Prize, Costa Book Award, Baileys Women΄s Prize for Fiction), κυκλοφόρησε στα ελληνικά (Πώς να είσαι δύο, μτφρ. Νίκος Α. Μάντης) από τις Εκδόσεις Καστανιώτη το 2015.

 

 

Μιλτιάδης Αργυρόπουλος (Μεταφραστής)