Το σύμπαν σε ένα άτομο

«Πολύ συχνά έχω αναρωτηθεί για την σχέση ανάμεσα στις βασικές βουδιστικές αντιλήψεις και στις σημαντικές επιστημονικές ιδέες. Το βιβλίο αυτό είναι αποτέλεσμα της μακράς περιόδου στοχασμού και του διανοητικού ταξιδιού ενός βουδιστή μοναχού από το Θιβέτ στον κόσμο των επιταχυντών σωματιδίων, των μηχανημάτων απεικόνισης του εγκεφάλου και των θαλάμων φυσαλίδων. Από την εποχή που εμφανίστηκε η σύγχρονη επιστήμη, η ανθρωπότητα αντιμετωπίζει την πνευματικότητα και την επιστήμη σαν δύο πηγές γνώσης και ευημερίας. Μερικές φορές η σχέση τους είναι πολύ στενή, σαν δύο φίλων, ενώ άλλες φορές υπήρξε ψυχρή. Σήμερα, τις πρώτες δεκαετίες του εικοστού πρώτου αιώνα, η επιστήμη και η πνευματικότητα έχουν την δυνατότητα να προσεγγίσουν περισσότερο από ποτέ και να ξεκινήσουν μια συνεργατική προσπάθεια ώστε να βοηθήσουν την ανθρωπότητα να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που βρίσκονται μπροστά της. Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό. Είθε ο καθένας από εμάς σαν μέλος της ανθρώπινης οικογένειας να ανταποκριθεί στην ηθική ευθύνη ώστε να κάνει δυνατή αυτήν την συνεργασία. Αυτό εύχομαι από τα βάθη της καρδιάς μου». Με αφοπλιστική τιμιότητα, ταπεινότητα και σεβασμό, ο Δαλάι Λάμα εξερευνά την σχέση ανάμεσα στην θρησκεία και στην επιστήμη και προτείνει έναν τρόπο με τον οποίο μπορούν να αυξήσουν την κατανόησή τους, Αντιπαραθέτοντας τις βουδιστικές διδασκαλίες με τις ανακαλύψεις της σύγχρονης φυσικής και βιολογίας, εξετάζει τα θέματα της προέλευσης του σύμπαντος, την φύση της ανθρώπινης συνείδησης, την εξέλιξη των ειδών και την γενετική μηχανική με βαθιά πνευματικότητα.

Dalai Lama XIV (Tenzin Gyatso) (Συγγραφέας)

Ο 14ος Δαλάι Λάμα, ο Τεντζίν Γκιάτσο, είναι ο πνευματικός και κοσμικός ηγέτης του θιβετιανού λαού. Γεννήθηκε στις 6 Ιουλίου του 1935, σ’ ένα χωριουδάκι που ονομάζεται Τάκτσερ και βρίσκεται στο βορειοανατολικό Θιβέτ. Η Αυτού Αγιότης, που προερχόταν από οικογένεια χωρικών, αναγνωρίστηκε όταν ήταν δύο ετών, σύμφωνα με τη θιβετιανή παράδοση, ως μετενσάρκωση του προκατόχου του, του 13ου Δαλάι Λάμα. Οι Δαλάι Λάμα αποτελούν ενσαρκώσεις του Βούδα της Συμπόνιας, οι οποίοι επέλεξαν να γεννηθούν και πάλι, με σκοπό να υπηρετούν άλλα ανθρώπινα όντα. Δαλάι Λάμα σημαίνει “Ωκεανός Σοφίας”. Συνήθως οι Θιβετιανοί αποκαλούν την Αυτού Αγιότητα Γιέσε Νόρμπου, “Το Πετράδι που πραγματοποιεί Ευχές”, ή απλώς Κούντουν, που σημαίνει Ύπαρξη. Το 1989, απονεμήθηκε στην Αυτού Αγιότητα το βραβείο Νομπέλ Ειρήνης, λόγω της σταθερής αντίστασης στη χρήση βίας, ακόμη και στην περίπτωση επίθεσης προς το λαό του.

 

 

 

 

Αντρέας Τσάκαλης (Μεταφραστής)

Ο πεζογράφος και μεταφραστής Αντρέας Τσάκαλης γεννήθηκε το 1937 στη Νέα Απολλωνία της Θεσσαλονίκης. Το πρώτο του βιβλίο κυκλοφόρησε το 1961 από τις εκδόσεις “Δίφρος”. Νέος ακόμα έφυγε για την Ευρώπη (Γερμανία, Σουηδία, Τσεχοσλοβακία) όπου δούλεψε και στην Πράγα παρακολούθησε μαθήματα δραματουργίας κινηματογράφου.
Άλλα έργα του “Η απειλή του τίποτα”, “Η υπόλοιπη ζωή” και το ανέκδοτο “Το καταφύγιο”.
Επίσης μετέφρασε από τα τσέχικα μερικούς μοντέρνους συγγραφείς, όπου Κούντερα, Φουκς, Βατσούλικ, Τσέρνα και Μιάτσκο. Έχει μεταφράσει και ένα μέρος από το έργο του Τσάπεκ, που προς το παρόν είναι ανέκδοτο. Το ’75 έφυγε για την Αμερική όπου ζει με τη γυναίκα του και την κόρη του.