Η νέα Καλιφόρνια

Ο Αφόνσο Ενρίκες δε Λίμα Μπαρέτο, από τους σπουδαιότερους πλέον Βραζιλιάνους συγγραφείς, παρέμεινε στην αφάνεια ενόσω ζούσε. Περιθωριοποιημένος λόγω χρώματος, οικονομικής και κοινωνικής θέσης· παραγνωρισμένος επειδή ζούσε και έγραφε για έναν κόσμο διαφορετικό, για τους αποκλεισμένους, τους μαύρους, τους εργάτες, τις γυναίκες – και επιπλέον σε μια γλώσσα διαφορετική από τη συνήθη των υπόλοιπων λογοτεχνών, τη γλώσσα του περιθωρίου, υιoθετώντας το λιτό ύφος του καθημερινού λόγου των Βραζιλιάνων. Η Νέα Καλιφόρνια πρωτοδημοσιεύτηκε το 1915 και συγκαταλέγεται στα καλύτερα διηγήματά του. Το βιβλίο πρωτοκυκλοφόρησε από τις Εκδόσεις των Συναδέλφων το 2009, όσο ακόμα ήταν μια πρωτοβουλία συναδέλφων στο πλαίσιο του Συλλόγου Υπαλλήλων Βιβλίου-Χάρτου Αττικής. Έκτοτε έκανε τρεις εκδόσεις και τώρα επανακυκλοφορεί με νέο εξώφυλλο.

Afonso Henriques Lima Barreto (Συγγραφέας)

O συγγραφέας και δημοσιογράφος Afonso Henriques de Lima Barreto γεννήθηκε στις 13 Μαΐου του 1881 στο Ρίο ντε Τζανέιρο και πέθανε από καρδιά, εξαιτίας του αλκοολισμού του, το 1922, σε ηλικία 41 ετών. Είναι ο συγγραφέας του κλασικού έργου της λογοτεχνίας της χώρας του “Triste Fim de Policarpo Quaresma” (“Το θλιβερό τέλος του Πολύκαρπου Κουαρέσμα”, 1915). Η γραφή του χαρακτηρίζεται από έντονα σατιρικά και σαρκαστικά στοιχεία, γραμμένα, όμως, με τρόπο που να μην του δημιουργούν προβλήματα με τη λογοκρισία. Άλλα έργα του είναι: “Recordacoes do Escrivao Isaias Caminha” (“Αναμνήσεις του υπαλλήλου Ησαΐα Καμίνια”, μυθιστόρημα, 1909), “Os Bruzundangas” (“Οι Μπρουζουντάγκα”, διηγήματα με τα οποία σατιρίζεται το λογοτεχνικό σινάφι, 1923), “Clara dos Anjos” (μυθιστόρημα που εκδόθηκε μετά το θάνατό του, 1948), κ.ά.

 

 

 

 

Κρίτων Ηλιόπουλος (Μεταφραστής)

Ο Κρίτων Ηλιόπουλος γεννήθηκε το 1965. Εξ Αθηνών ορμώμενος αποφοίτησε από τη Σχολή Βιολογίας του Πανεπιστημίου Πάτρας και για βιοπορισμό άσκησε διάφορα επαγγέλματα, τα οποία αποφεύγει συστηματικώς να αναφέρει. Μετοίκησε για πέντε χρόνια στο Σάο Πάολο της Βραζιλίας και τώρα ζει στην Αθήνα. Από τον περασμένο αιώνα μεταφράζει ακαταπαύστως λογοτεχνία (αλλά όχι μόνο) από Ισπανικά και Πορτογαλικά. Στην Ελλάδα έχουν εκδοθεί περισσότερες από 65 μεταφράσεις του έργων Ισπανών και Λατινομερικανών συγγραφέων. Επίσης συγγράφει άρθρα, αφιλοκερδώς και για μη εμπορικούς σκοπούς, και ασχολείται (επίσης αφιλοκερδώς) με την κοινωνιολογία και την ιστορία της Λατινικής Αμερικής.