Μπι όπως μπίρα

Ένα παιδικό βιβλίο για την Μπίρα; Ναι, είτε το πιστεύετε είτε όχι· αλλά το “Μπι όπως Μπίρα” είναι επίσης και ένα βιβλίο για μεγάλους· και, βέβαια, έχετε υπόψη σας ότι είναι ένα έργο του αντικομφορμιστή συγγραφέα Τομ Ρόμπινς, που φημίζεται διεθνώς για την ικανότητά του να διαφωτίζει σοβαρά αλλά και να ψυχαγωγεί κωμικά. Mια φορά κι έναν καιρό (πάνω κάτω τώρα) υπήρχε ένας πλανήτης (τι θα λέγατε γι’ αυτόν εδώ;) που οι κάτοικοί του κατανάλωναν τριάντα έξι δισεκατομμύρια γαλόνια μπίρα τον χρόνο (είναι γεγονός, μπορείτε να το δείτε και στο Google). Ανάμεσα σ’ αυτούς που επηρεάζονται, ο καθένας ή η καθεμιά με τον δικό του ή τον δικό της τρόπο, απ’ όλες αυτές τις μπουρμπουλήθρες και τα ρεψίματα και τους αφρούς, ήταν και μια έξυπνη, περίεργη, παράτολμη μαθήτρια του νηπιαγωγείου, η Γκρέισι, η ταλαιπωρημένη μαμά της, ο αναίσθητος μπαμπάς της, ο αντικομφορμιστής θείος της και ένας μαγικός δυναμικός εισβολέας από έναν κόσμο κρυμμένο μέσα στον κόσμο μας. Με πρωταγωνιστές τους προαναφερθέντες χαρακτήρες το “Μπι όπως Μπίρα” -γοητευτικό αλλά και ανατρεπτικό μαζί- οδηγεί τους αναγνώστες του, μικρούς και μεγάλους, σε μια απρόσμενη και εις βάθος διερεύνηση των ορίων της πραγματικότητας, τις μαγικές ικανότητες των παιδιών και, φυσικά, στο υπέρτατο νόημα μιας ωραίας παγωμένης μπιρίτσας.

Tom Robbins (Συγγραφέας)

O Thomas Eugene Robbins γεννήθηκε στο Blowing Rock των ΗΠΑ το 1936. Μετά το πέρασμά του από διάφορα κολέγια, εργάστηκε ως διορθωτής στις εφημερίδες “The Richmond Times-Dispatch”, “The Seattle Times” (όπου αρθρογράφησε και ως κριτικός τέχνης) και “Seattle Post-Intelligencer”. Τα μυθιστορήματά του χαρακτηρίζονται από το ύφος της μετα-μπιτ, επινοητικής, γεμάτης χιούμορ λογοτεχνίας που είναι ιδιαίτερα αγαπητή στις νεαρές ηλικίες: “Another roadside attraction”, 1971 (ελλ. τίτλος “Αμάντα το κορίτσι της γης”), “Even cowgirls get the blues”, 1976 (ελλ. τίτλος “Ακόμη και οι καουμπόισσες μελαγχολούν”, το πιο διάσημο ίσως βιβλίο του), “Still life with woodpecker”, 1980 (ελλ. τίτλος “Τρυποκάρυδος”), “Jitterbug perfume”, 1984 (ελλ. τίτλος “Το άρωμα του ονείρου”), “Skinny legs and all”, 1990 (ελλ. τίτλος “Ο χορός των εφτά πέπλων”), “Half asleep in frog pajamas”, 1994 (ελλ. τίτλος “Μισοκοιμισμένοι μες τις βατραχοπιτζάμες μας”), “Fierce invalids home from hot climates”, 2000 (ελλ. τίτλος “Αγριεμένοι ανάπηροι επιστρέφουν από καυτά κλίματα”), “Villa Incognito”, 2003. Έχει εκδοθεί, επίσης, ένας τόμος με μικρότερα ταξιδιωτικά του κείμενα, δοκίμια, σατιρικά πορτρέτα, κριτικές και ποιήματα (που δημοσιεύτηκαν στο “Esquire”, στο “Playboy”, στους “New York Times”, κ.ά.), με τίτλο “Wild ducks flying backward”, 2005.

 

Γιώργος Μπαρουξής (Μεταφραστής)