Ο Βασιλιάς Ιωάννης – Άπαντα Σαίξπηρ 15

[…] Η τιμή με τσιγκλάει να κάνω μπρος.
Ναι, αλλά τι αν η τιμή με τσιγκλήσει του
ξεκαμού όταν κάνω μπρος, τι γίνεται τότε; Μπορεί η
τιμή να κολλήσει ένα πόδι; Όχι. Ή ένα χέρι; Ή να πάρει
τον πόνο από μια λαβωματιά; Όχι. Ώστε η τιμή δεν ξέρει
τη χειρουργική τέχνη; Όχι. Τι ’ναι η τιμή; Μια λέξη.
Τι ’ναι αυτή η λέξη, τιμή; Αέρας. Ομορφοστολισμένος
λογαριασμός! Ποιος την έχει; Αυτός που πέθανε την
Τετάρτη. Την αισθάνεται; Όχι. Την ακούει; Όχι. Είναι
λοιπόν πράμα αναίσθητο; Ναι, για τον πεθαμένο. Μα δε
θα ζήσει με τους ζωντανούς; Όχι. Γιατί; Η συκοφαντία
δε θα το ανεχτεί. Γι’ αυτό, ας μου λείπει: η τιμή είναι
σκέτο νεκροστόλισμα […]

Ουίλλιαμ Σαίξπηρ (Συγγραφέας)

 

Βασίλης Ρώτας (Μεταφραστής)