Δεν έχω στόμα και πρέπει να ουρλιάξω

Πάντα πρωτότυπος, πάντα συναρπαστικός ο Χάρλαν Έλλισον μάς καλεί να περπατήσουμε στα όρια της επιστημονικής φαντασίας και της αντοχής μας. Το διήγημα “Δεν έχω στόμα, και πρέπει να ουρλιάξω” και η μικρή νουβέλα “Το Πουλί του θανάτου” είναι δύο από τις καλύτερες και πιο φημισμένες ιστορίες τού πιο βραβευμένου και ανατρεπτικού διηγηματογράφου της επιστημονικής φαντασίας, που παραμένουν στο μυαλό μας πολύ καιρό μετά το διάβασμά τους. Ίσως γιατί οι ιστορίες τού Χάρλαν Έλλισον δεν διαβάζονται απλώς αλλά βιώνονται. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου) “Ο προφήτης του Νέου Κύματος της επιστημονικής φαντασίας”. [New Worker) “O Χάρλαν Έλισον είναι φαινόμενο sui generis… και τον συστήνουμε σ’ όποιον έχει γερό στομάχι για να αντέχει στις συγκινήσεις και ανοιχτό μυαλό για μια απίθανη μικρή βόλτα στο βασίλειο της φαντασίας”. (Los Angeles Times) “Μου αρέσει να αφήνομαι στη φαντασία μου, να γράφω για όνειρα… για τους παλιούς θεούς που έχουν πεθάνει, για τους καινούριους θεούς που δημιουργούνται γιατί τους πιστεύουν οι άνθρωποι. Να γράφω για τη βία, γιατί η βία σημαίνει αναμέτρηση. Όταν γράφεις για τους ανθρώπους γράφεις για τη βία”. (Χάρλαν Έλλισον)

Harlan Ellison (Συγγραφέας)

 

Γιάννης Ε. Ανδρέου (Μεταφραστής)

Γεννήθηκα στη Μυτιλήνη το 1966, αλλάστα 5 μου με έφεραν στην Αθήνα, όπου έζησαως το 2007.​​
Απασχολούμαι από 17 χρονών στο χώροτου βιβλίου​ και έχω εργαστεί σε όλα τα στάδια παραγωγής του.​ Η μετάφραση για μένα ήταν πάντα κάτι περισσότερο από επάγγελμα. Eίχα την “πολυτέλεια” να μπορώ να προτείνω έργα προς έκδοση και γενικά να επιλέγω τα κείμενα που αναλαμβάνω. Με τον καιρό βρέθηκανα ασχολούμαι και με τον ταυτόχρονο υποτιτλισμό, αρχικά από περιέργεια γιατο μέσο κι έπειτα λόγω αγάπης γιατον κινηματογράφο, στον οποίο έχω στραφεί περισσότερο τα τελευταία χρόνια. ​Μ’ ενδιαφέρουν οι τέχνες, το ταξίδι,οι επιστήμες και καθετί που βρίσκεταιστις παρυφές ή σε κάποιο μεταίχμιο.Με γοητεύει ιδιαίτερα η μείξη των νέων μέσων/τεχνολογιών και πειραματίζομαιμε τη γραφιστική και με την επεξεργασία εικόνας​.​Εδώ και μερικά χρόνια ζω στα Χανιά, όπου παντρεύτηκα και απέκτησα ένα γιο.​​ Still singing the Body Electric…​

Πηγή http://bodyelec.wix.com/restart