Ένας μπερδεμένος χαμαιλέων

H ζωή του χαμαιλέοντα δεν ήταν ιδιαίτερα συναρπαστική – ως την ημέρα που συνάντησε αυτά τα εκπληκτικά, υπέροχα ζώα. Θαμπώθηκε. Τα ζήλεψε. Δεν ήξερε σε ποιο ήθελε να μοιάσει… Ας ήμουν όμορφος όπως το φλαμίγκο. Ας ήμουν έξυπνος σαν την αλεπού. Ας μπορούσα να κολυμπώ όπως το ψάρι. Ας μπορούσα να τρέχω σαν το ελάφι. Ας μπορούσα να τα βλέπω όλα από ψηλά σαν την καμηλοπάρδαλη… Ο Έρικ Καρλ ζωγράφισε, ακολουθώντας τις προτάσεις των παιδιών, τον χαμαιλέοντα με τα χαρακτηριστικά του ζώου που κάθε φορά θαυμάζει κι ονειρεύεται να του μοιάσει. Το ξεκαρδιστικό αποτέλεσμα των μεταμορφώσεών του βοηθάει τα παιδιά να καταλάβουν γιατί ευχήθηκε Αχ, να ήμουν ο εαυτός μου!

Eric Carle (Συγγραφέας) (Εικονογράφος)

O Eric Carle (1929-2021) γεννήθηκε στις Συρακούσες της Νέας Υόρκης. Οι γονείς του ήταν μετανάστες από τη Γερμανία και, το 1935, η οικογένεια επέστρεψε στη Στουτγάρδη. Στα 16 του έγινε δεκτός στην Akademie der bildenden Kunste, εμπειρία που του άνοιξε έναν ολόκληρο καινούργιο κόσμο. Στα 22 του επέστρεψε στη Νέα Υόρκη όπου εργάστηκε ως γραφίστας. Στα μέσα της δεκαετίας του ’60 συνεργάστηκε με τον σπουδαίο παιδαγωγό και συγγραφέα Bill Martin Jr και η συνεργασία τους στην εικονογράφηση άνοιξε το δρόμο για την πραγματική καριέρα του Carle. Σχεδόν σαραντάρης, άρχισε να γράφει και να εικονογραφεί παιδικά βιβλία -ανάμεσα τους και το δημοφιλέστατο “Μια κάμπια πολύ πεινασμένη”. Το βιβλίο αυτό, που ουσιαστικά μιλάει για την ελπίδα, βεβαιώνει τα μικρά παιδιά ότι γρήγορα θα μεγαλώσουν και θα ανοίξουν τα δικά τους φτερά. Όλα του τα βιβλία, που έχουν μεταφραστεί στις περισσότερες γλώσσες του κόσμου, έχουν επίσης σχέση με τη φύση, το ζωικό βασίλειο, τις βάσεις της οικολογίας και την αισθητοποίησή τους για τα παιδιά.
To 2002, μαζί με τη σύζυγό του Barbara, ίδρυσε το Eric Carle Picture Museum of Picture Book Art στη Μασσαχουσέτη, εμπνευσμένος από αντίστοιχα μουσεία στην Ιαπωνία, όπου είδε τον τρόπο και τον σεβασμό με τον οποίο παρουσιαζόταν εκεί αυτό το είδος τέχνης.

 

 

Ελένη Δουκάκη (Μεταφραστής)