Δισουλφιράμη

Σε όλη την ενήλικη ζωή της, η Λέιλα υπήρξε μια βαθιά τραυματισμένη και κακοποιημένη γυναίκα: από την ίδια την οικογένειά της, τους γονείς και τους αδελφούς της, μέχρι τον πρώτο εργοδότη της, τον άντρα που ερωτεύτηκε και αυτόν που τελικά παντρεύτηκε. Την υποτιμούσαν, τη χτυπούσαν, τη βίασαν, την εκμεταλλεύτηκαν με κάθε τρόπο, την έκλειναν στο σπίτι καθότι γυναίκα σε μια μουσουλμανική κοινωνία, εν γένει την κακοποιούσαν καθημερινά και για χρόνια. Ώσπου στο τέλος «δικαιώθηκε». Έγινε πρωτοσέλιδο στις εφημερίδες και κύρια είδηση στα κανάλια. Στο μυθιστόρημα Δισουλφιράμη, η Σαράι Σάχινερ αφηγείται μια από τις επαίσχυντες, μα συνηθισμένες, ιστορίες στην Τουρκία. Δίνει φωνή στις γυναίκες των οποίων οι μάχες με τον θάνατο, τη βία και την προστασία των παιδιών τους επισκιάζονται από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης. Η συγγραφέας μας μιλά για τις βαθιά ριζωμένες ανισότητες στη χώρα, επικεντρώνεται στις ζωές που συχνά περιφρονούνται, επιθυμώντας να αποκαλύψει την πλήρη αλήθεια για την παραδοσιακή τουρκική κοινωνία. Η ιστορία αυτή αποτελεί ένα απαραίτητο ανάγνωσμα για όσους θέλουν να κατανοήσουν τον φεμινιστικό αγώνα σε παγκόσμιο επίπεδο.

Seray Şahiner (Συγγραφέας)

Η Σαράι Σάχινερ (Seray Şahiner) γεννήθηκε στην Προύσα, μεγάλωσε στην Κωνσταντινούπολη, σπούδασε δημοσιογραφία κι έκανε μεταπτυχιακό στον κινηματογράφο. Έχει εργαστεί σε πολλά περιοδικά κι εφημερίδες της Τουρκίας. Έχει εκδώσει μυθιστορήματα, νουβέλες, διηγήματα και θεατρικά, για τα οποία έχει λάβει διάφορα βραβεία. Το 2016, για τη θεατρική διασκευή του μυθιστορήματος Δισουλφιράμη, έλαβε τη διάκριση Cevat Fehmi Başkut στα Βραβεία Afife Tiyatro.

(Πηγή: “World Books”, 2024)

 

 

 

Γιούλη Σταματίου (Μεταφραστής)