Η ελευθερία είναι ένας συνεχής αγώνας – Φέργκιουσον, Παλαιστίνη και οι βάσεις για ένα κίνημα

Οι συνεντεύξεις και ομιλίες της Άντζελα Ντέηβις που περιλαμβάνονται στο βιβλίο, δίνονται την περίοδο 2013–15, εν μέσω της δεύτερης θητείας Ομπάμα, όταν οι φονικές ρατσιστικές επιθέσεις της αστυνομίας σε βάρος Μαύρων πολιτών παίρνουν χαρακτήρα ενδημικό, ανά τις Η.Π.Α. Η δολοφονία του δεκαοκτάχρονου Μάικλ Μπράουν στο Φέργκιουσον του Μιζούρι γίνεται θρυαλλίδα μιας σφοδρής κοινωνικής έκρηξης, που ξεδιπλωμένη μέσα από παρατεταμένες συγκρούσεις στους δρόμους τού Φέργκιουσον, φέρνει στην επιφάνεια την έκταση της συνεργασίας των αστυνομικών δυνάμεων των Η.Π.Α. με τις ισραηλινές υπηρεσίες καταστολής, που σκοτώνουν, φυλακίζουν, καταπιέζουν τον αγωνιζόμενο παλαιστινιακό λαό σε Γάζα και Δυτική Όχθη. Με αυτά αφορμή, η Ντέηβις επιχειρεί μια επανατοποθέτηση της διατομεακότητας, εξετάζοντας συνδέσεις ανάμεσα σε κρίσιμα ζητήματα, όπως: ο δομικός ρατσισμός και η δομική βία, στις θεσμικές και μη θεσμικές τους μορφές· το σωφρονιστικό-βιομηχανικό σύμπλεγμα – από τη φυλακή, μέχρι το σχολείο, μεσολαβούντων κολοσσιαίων ιδιωτικών εταιρειών ασφαλείας· η διεθνι-στική αλληλεγγύη· τα ιστορικά κινήματα των μαύρων· το φοιτητικό και το φεμινιστικό κίνημα· το ανολοκλήρωτο των αγώνων για την ελευθερία και η αφομοίωση ζωτικών πλευρών τους από το σύστημα· η σχέση ατομικού και συλλογικού. Ο κριτικός αναγνώστης, η κριτική αναγνώστρια, στο φως μάλιστα όσων έχουν μεσολαβήσει απ’ όταν το βιβλίο πρωτοκυκλοφόρησε, θα εντοπίσει, πίσω από τις γραμμές, το βάρος που ασκεί στη σκέψη η δυσμενής συνθήκη κατακερματισμού των κοινωνικών κινημάτων που χαρακτηρίζει την αμερικανική πραγματικότητα· τη δυσκολία διαμόρφωσης μιας θέσης ανεξαρτησίας απέναντι στον βρόγχο που έχουν συμπλέξει οι δύο πόλοι του αμερικανικού δικομματικού συστήματος· και, μαζί, τη δυσκολία υπέρβασης του καταθλιπτικού ορίζοντα μιας παράδοσης «κινηματισμού», πολύ χαρακτηριστικού για τα διάφορα αριστερά ρεύματα στις Η.Π.Α. Και, επιπλέον, πολύ εξαγώγιμου στις μέρες μας.

Angela Y. Davis (Συγγραφέας)

Η Angela Y. Davis είναι γνωστή σε πολλούς ως το εμβληματικό πρόσωπο του κινήματος της Μαύρης Υπερηφάνειας (Black Pride) της δεκαετίας του 1970. Άλλοι την ξέρουν ως πρώην υποψήφια αντιπρόεδρο των ΗΠΑ για λογαριασμό του Κομμουνιστικού Κόμματος, ενώ άλλοι πάλι την ξέρουν ως σημαντική φεμινίστρια ακαδημαϊκό, που έχει γράψει μερικά από τα πιο ρηξικέλευθα και ανθεκτικά στο χρόνο κείμενα φεμινιστικής σκέψης την τελευταία εικοσιπενταετία. Επιπλέον, μια νέα γενιά φοιτητών, ακτιβιστών και εργαζομένων στον τομέα του πολιτισμού είχαν την ευκαιρία να τη γνωρίσουν το 1997, όταν η καθηγήτρια Ντέιβις συμμετείχε στην ίδρυση της Κριτικής Αντίστασης (Critical Resistance), μιας πανεθνικής οργάνωσης αφιερωμένης στην κατάλυση του σωφρονιστικοβιομηχανικού συμπλέγματος (prison-industrial complex), θέμα κεντρικό στην τωρινή της ακαδημαϊκή παραγωγή και πολιτική δράση. Στην πραγματικότητα, σε όλα τα προτάγματα της ζωής της η Ντέηβις υπήρξε αταλάντευτη αγωνίστρια, που το κέντρο του ενδιαφέροντός της επανερχόταν διαρκώς στην εναντίωση προς τις φυλακές, τη φυλάκιση και τη φυλετοποιημένη (racialized) τιμωρία.
Η Άντζελα Ντέηβις διδάσκει Ιστορία της Συνείδησης στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας στη Σάντα Κρουζ. Έγραψε μεταξύ άλλων τα βιβλία “Are Prisons Obsolete?”, “Blues Legacies and Black Feminism: Gertrude “Ma” Rainey, Bessie Smith and Billie Holiday”. Το επόμενο βιβλίο της, που πρόκειται να εκδοθεί από το Columbia University Press, θα είναι το “Prisons and History” [“Φυλακές και Ιστορία”].

 

Νίκος Λάιος (Μεταφραστής)