Η ιστορία του αδερφού μου

Έρωτας σηµαίνει να περπατάς µε δεµένα µάτια στο χείλος του γκρεµού. Όλα ξεκινούν µε τη δολοφονία µιας νέας γυναίκας σ’ ένα ήσυχο ψαροχώρι. Το έγκληµα φέρνει κοντά τον συνταξιούχο πολιτικό µηχανικό που αποσύρθηκε απ’ τη ζωή και τη νέα, όµορφη, γεµάτη περιέργεια δηµοσιογράφο. Έτσι αρχίζει η ιστορία ή καλύτερα η ιστορία µέσα στην ιστορία που ψηλαφίζει τα πιο σκοτεινά συναισθήµατα του ανθρώπου και όπου η πραγµατικότητα γίνεται ένα µε τη φαντασία, κάπως σαν την αφήγηση στις Χίλιες και µία νύχτες: σε κάθε σελίδα ανακαλύπτουµε µια νέα πραγµατικότητα στα όρια αµφιβολίας και βεβαιότητας. Τελικά είναι πράγµατι ο έρωτας “το πιο επικίνδυνο, το πιο θανατηφόρο συναίσθηµα”;

Zülfü Livaneli (Συγγραφέας)

O Zoυλφί Λιβανελί γεννήθηκε το 1946. Είναι ίσως ο γνωστότερος και πιο δημοφιλής Τούρκος μουσικοσυνθέτης στη χώρα του αλλά και σε ολόκληρο τον κόσμο. Τραγούδια του έχουν ερμηνεύσει η Joan Baez, η Maria del Mar Bonet, ο Udo Lindenberg και η Μαρία Φαραντούρη. Έχει εργαστεί επίσης ως δημοσιογράφος στην εφημερίδα “Sabah” και τη “Milliyet”. Συνθέτης, συγγραφέας, σκηνοθέτης, και πρεσβευτής καλής θέλησης στην UNESCO. Με την έκδοση του πρώτου του μυθιστορήματος το 1997, “Ο μεγάλος ευνούχος της Κωνσταντινούπολης”, κατέκτησε το αναγνωστικό κοινό μέσα και έξω από την Τουρκία. Το βιβλίο μεταφράστηκε σε πολλές γλώσσες και τιμήθηκε με το Βαλκανικό Λογοτεχνικό Βραβείο.

 

 

 

 

Αθανάσιος Ζαράγκαλης (Μεταφραστής)

Ο Θάνος Ζαράγκαλης γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Κωνσταντινούπολη. Ζει στην Αθήνα από το 1980. Από το 1998 μεταφράζει τουρκική λογοτεχνία στα ελληνικά. Έχει μεταφράσει μυθιστορήματα, διηγήματα, θεατρικά έργα και ποιήματα. Συμμετείχε στην συντακτική ομάδα του Ελληνο-τουρκικού και Τούρκο-ελληνικού λεξικού τα οποία εκδόθηκαν από το Κέντρο Ανατολικών Γλωσσών.

(Πηγή: “Εκδόσεις Τσουκάτου”, 2022)