Η μυστική ζωή των ζώων

Στοργικό σαν σκιουράκι, πιστό σαν κοράκι, συμπονετικό σαν δασοποντικός, θλιμμένο σαν ελαφίνα – μπορούν τα ζώα να έχουν τέτοια συναισθήματα; Μήπως μια τόσο πολύπλευρη συναισθηματική ζωή δεν είναι αποκλειστικό προνόμιο του ανθρώπου; Με βάση τις πιο πρόσφατες επιστημονικές έρευνες, συνοδευόμενες από προσωπικές παρατηρήσεις και εμπειρίες, ο παθιασμένος δασολόγος Peter Wohlleben αποκαλύπτει βαθιές πτυχές ενός κόσμου που δεν έχει ερευνηθεί ακόμα: τους περίπλοκους τρόπους συμπεριφοράς των ζώων του δάσους και του αγροκτήματος, τη συναισθηματική και συνειδητή τους ζωή. Και καταλαβαίνουμε ότι τα ζώα είναι πολύ πιο κοντά μας απ’ ό,τι φανταζόμασταν.

Peter Wohlleben (Συγγραφέας)

 

Γιώτα Λαγουδάκου (Μεταφραστής)

Η Γιώτα Λαγουδάκου (1966 – 2023) αποφοίτησε από το τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Εθνικού Καποδιστριακού Πανεπιστήμιου Αθηνών, με ειδικότητα στη λογοτεχνική και φιλοσοφική μετάφραση και από το τμήμα Στατιστικής και Ασφαλιστικής του Πανεπιστημίου Πειραιώς. Ασχολήθηκε επαγγελματικά με τη λογοτεχνική μετάφραση για πάνω από 20 χρόνια. Δίδαξε επί 4 χρόνια λογοτεχνική μετάφραση στο ΕΚΕΜΕΛ (Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης, Λογοτεχνίας και Επιστημών των Ανθρώπου), καθώς και μετάφραση τεχνικών, νομικών και οικονομικών κειμένων στο διετές μεταφραστικό τμήμα του Ινστιτούτου Γκαίτε. Στο παρελθόν είχε συνεργαστεί και με μεταφραστικά γραφεία, μεταφράζοντας κείμενα ποικίλου περιεχομένου, καθώς και κείμενα του Ευρωκοινοβουλίου. Ασχολήθηκε και με την επιμέλεια μεταφρασμένων λογοτεχνικών κειμένων. Μεταξύ άλλων είχε μεταφράσει: Έρμαν Έσσε, Χέρτα Μύλερ, Ίμρε Κέρτες, Ίνγκο Σούλτσε.