Η τραγωδία της γυναικείας χειραφέτησης

Η Έμμα Γκόλντμαν υπήρξε μία από τις πιο παθιασμένες γυναίκες της εποχής της, μια αναρχική επαναστάτρια που τόλμησε να αψηφήσει κάθε είδους εξουσία και να ζήσει τη ζωή της σύμφωνα με τις ιδέες της. Η μαχητικότητα και η ορμή του αγώνα της, καθώς και η ακεραιότητα του χαρακτήρα της συνεχίζουν ακόμη και σήμερα να προκαλούν δέος και θαυμασμό. Η Κόκκινη Έμμα, η πιο επικίνδυνη γυναίκα του κόσμου, η ιέρεια της αναρχίας, η ανυπότακτη συνδικαλίστρια, η «αιμοσταγής τρομοκράτισσα», η φλογερή φεμινίστρια θα αποτελέσει ένα ξεχωριστό παράδειγμα στις απόπειρες του ανθρώπου να δημιουργήσει έναν διαφορετικό κόσμο, πιο ελεύθερο και πιο δίκαιο. Από πολύ νωρίς η Γκόλντμαν αρνήθηκε να υποταχθεί στην τραγική μοίρα του φύλου της. Πίστευε ακράδαντα πως το ιδεώδες της ελευθερίας που κόμιζε περνούσε μέσα από την εξέγερση των γυναικών. Καθ’ όλη τη διάρκεια της πολιτικής της στράτευσης δημοσίευε κείμενα και έβγαζε πύρινους λόγους για τη χειραφέτηση της γυναίκας και την απελευθέρωσή της από όλα τα δεσμά που την κρατούν υποταγμένη. Ο γάμος και ο έρωτας, ο πουριτανισμός και η υποκριτική ηθική, το δικαίωμα στην ψήφο και ο έλεγχος των γεννήσεων, οι μαχητικές σουφραζέτες και οι απόκληρες ιερόδουλες, ο φεμινισμός και οι πρακτικές του είναι μερικά από τα θέματα με τα οποία η Γκόλντμαν αναμετρήθηκε στην αγωνιώδη προσπάθειά της να απελευθερώσει το φύλο της. Στον τόμο που κρατάτε στα χέρια σας παρουσιάζουμε τα περισσότερα από αυτά τα κείμενα, που συνθέτουν αυτό που η ίδια ονόμασε τραγωδία της γυναικείας χειραφέτηση.

Emma Goldman (Συγγραφέας)

Η Έμμα Γκόλντμαν (1869-1940) υπήρξε πολιτική ακτιβίστρια, φεμινίστρια και μία από τις σημαντικότερες εκφράσεις του ριζοσπαστικού αναρχισμού στην Αμερική των αρχών του 20ου αιώνα. Γεννημένη στην πόλη Κόνβο της Ρωσίας (σημερινό Κάουνας της Λιθουανίας), μετανάστευσε στη Νέα Υόρκη το 1885. Η σκέψη και η πολιτική της στάση επηρεάστηκαν από στοχαστές όπως ο Μπακούνιν, ο Κροπότκιν αλλά και ο Χένρι Ντέιβιντ Θόρω και ο Ραλφ Ουάλντο Έμερσον. Μαζί με τον αναρχικό συγγραφέα, εραστή και σύντροφο σε όλη τη ζωή της Alexander Berkman, αναμίχθηκαν σε πράξεις πολιτικού ακτιβισμού, μεταξύ των οποίων η απόπειρα δολοφονίας του αμερικανού βιομήχανου και χρηματιστή Henry Clay Frick -για την οποία ο Berkman, καταδικάτηκε σε φυλάκιση 22 ετών και η Γκόλντμαν φυλακίστηκε για δύο χρόνια-, αλλά και η διακήρυξη πολιτικής ανυπακοής όσον αφορά τη συμμετοχή των Αμερικανών στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. Το 1906 εξέδωσε το αναρχικό περιοδικό “Μητέρα Γη” [Mother Earth]. Την αρχική συμπάθειά της προς τη Ρωσική Επανάσταση διαδέχτηκε η απογοήτευσή της για την αναστολή των ατομικών ελευθεριών, που αποτυπώθηκε σε μια σειρά ανταποκρίσεων προς την εφημερίδα “The New York World” του Joseph Pulitzer, οι οποίες εκδόθηκαν αργότερα σε δύο τόμους. Όσο ζούσε, εξέδωσε τα βιβλία: “Anarchism and Other Essays”, 1910, “The Social Significance of the Modern Drama”, 1914, “My Disillusionment in Russia” (τίτλος που απέδωσε ο εκδότης της), 1923, “My Further Disillusionment in Russia”, 1924, “Living My Life”, 1931.

 

 

Νίκος Κατσιαούνης (Μεταφραστής)

Ο Νίκος Κατσιαούνης γεννήθηκε το 1983 στα Φάρσαλα. Σπούδασε Ιστορία στο Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων και συνέχισε τις μεταπτυχιακές σπουδές στο Πάντειο Παν/μιο. Κείμενά του φιλοξενούνται σε περιοδικά και εφημερίδες του έντυπου και ηλεκτρονικού Τύπου. Ζει και εργάζεται στην Αθήνα. Το φθινόπωρο του 2017 ίδρυσε τις εκδόσεις Έρμα.

(Πηγή: “Εκδόσεις Έρμα”, 2024)