Η κβαντική μηχανική είναι ένα από τα σπουδαιότερα διανοητικά επιτεύγματα του ανθρώπου. Δρομολογεί το τεχνολογικό μας μέλλον, έχει βάθος, διευρύνει το πνεύμα και, κυρίως, αντιπροσωπεύει την πλέον βίαιη ρήξη με τον τρόπο που αντιλαμβανόμαστε την πραγματικότητα, καθώς διαχωρίζει σαφώς αυτό που βλέπουμε από αυτό που πραγματικά υπάρχει!
Ο καθηγητής Κάρολ –ένας από τους πιο διάσημους επιστήμονες-συγγραφείς– έγραψε μια αριστουργηματική πρόζα που δείχνει εύγλωττα, για πρώτη φορά, ότι η θαρραλέα αντιμετώπιση του μυστηρίου της κβαντικής μηχανικής μεταμορφώνει εντελώς τον τρόπο που αντιλαμβανόμαστε τον χώρο και τον χρόνο.
Σε αντίθεση με την “ορθόδοξη” ερμηνεία της Κοπεγχάγης για την κβαντική μηχανική –δηλαδή, ότι δεν πρέπει να τίθενται ερωτήματα για το τι συμβαίνει στο “παρασκήνιο” της πραγματικότητας– η προσέγγιση των «Πολλών Κόσμων» είναι εξαιρετικά κρίσιμη για την πρόοδό μας στην κατανόηση της κβαντικής βαρύτητας και της ανάδυσης του χωροχρόνου.
Σπάνιο βιβλίο! Απομυθοποιεί τα κβαντικά παράδοξα και εξηγεί πώς η συμφιλίωση της κβαντικής μηχανικής με τη θεωρία της σχετικότητας του Αϊνστάιν αλλάζει τα πάντα.
Ο Κάρολ μάς παίρνει από το χέρι και –με το ευγενικό του χαμόγελο και το γλαφυρό ύφος του– μας ταξιδεύει σε έναν τόπο, όπου, κάθε στιγμή, σχεδόν άπειρα αντίγραφά μας διαχωρίζονται για να ζήσουν καθένα τη δική του ζωή… Μια τρελή “εννοιολογική” πτήση, από τον κβαντικό μικρόκοσμο μέχρι τις μαύρες τρύπες.
The Sunday Times
BOOKS OF THE YEAR
Βαθιά κρυμμένα στα εσώτατα του μικρόκοσμου, τα κβαντικά φαινόμενα εμφανίζονται μόνο όταν παρατηρούμε –μέσα από μια εξαιρετικά μεγάλη μεγέθυνση– όλα όσα συμβαίνουν. Άραγε, πώς τα μετράμε; Τι είδους μετρητική συσκευή χρησιμοποιούμε; Διαθέτει συνείδηση;
Όποτε εκδηλώνεται ένα κβαντικό γεγονός, δημιουργούνται, παράλληλα, άπειροι Κόσμοι οι οποίοι αποτελούν διαφορετικές εκδοχές της πραγματικότητας· ένα άπειρο πλήθος από πραγματικότητες· καθεμία περιέχει κι ένα διαφορετικό αντίγραφο του εαυτού μας. Πόσο βαθιά πρέπει να “σκάψουμε” στα κβαντικά θεμέλια μέχρι να μάθουμε πώς, τελικά, προκύπτει ο “αληθινός” Κόσμος μας;
Πώς καταρρέει η «κυματοσυνάρτηση» του Σύμπαντος, αποκρυσταλλώνοντας την πραγματικότητα που ζούμε;
Άραγε, πού βρίσκονται εκείνοι οι Κόσμοι που εκτιμούμε ότι δεν βιώσαμε ποτέ; Υπάρχουν κάπου, ή μήπως, απλώς, χάθηκαν στο τίποτε;
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
Μέρος 1: ΤΟ ΑΠΟΚΟΣΜΟ
1. ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ
• Κοιτώντας τον κβαντικό Κόσμο •
2. Η ΤΟΛΜΗΡΗ ΔΙΑΤΥΠΩΣΗ
• Λιτή Κβαντική Μηχανική •
3. ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΤΗ ΣΚΕΦΤΕΙ ΚΑΝΕΙΣ;
• Πώς προέκυψε η κβαντική μηχανική •
4. ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΑΘΟΥΜΕ ΚΑΤΙ ΓΙ’ ΑΥΤΟ, ΕΠΕΙΔΗ… ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ
• Αβεβαιότητα και συμπληρωματικότητα •
5. ΔΙΕΜΠΛΟΚΗ
• Κυματοσυναρτήσεις για όλα •
Μέρος 2: ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ
6. ΔΙΑΧΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ
• Αποσυνοχή και παράλληλοι Κόσμοι •
7. ΤΑΞΗ ΚΑΙ ΤΥΧΑΙΟΤΗΤΑ
• Από πού προέρχεται η πιθανότητα •
8. ΑΡΑΓΕ, ΔΕΙΧΝΩ ΠΑΧΥΣ ΛΟΓΩ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΟΝΤΟΛΟΓΙΚΗΣ ΔΕΣΜΕΥΣΗΣ;
• Ένας σωκρατικός διάλογος για τους κβαντικούς γρίφους •
9. ΑΛΛΟΙ ΤΡΟΠΟΙ
• Εναλλακτικές θεωρίες στους Πολλούς Κόσμους •
10. Η ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΠΛΕΥΡΑ
• Πώς ζεις και πώς σκέφτεσαι, σε ένα κβαντικό σύμπαν •
Μέρος 3: ΧΩΡΟΧΡΟΝΟΣ
11. ΓΙΑΤΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΧΩΡΟΣ;
• Ανάδυση και τοπικότητα •
12. ΕΝΑΣ ΚΟΣΜΟΣ ΑΠΟ ΤΑΛΑΝΤΩΣΕΙΣ
• Η κβαντική θεωρία πεδίου •
13. ΑΝΑΣΑΙΝΟΝΤΑΣ ΣΤΟΝ ΚΕΝΟ ΧΩΡΟ
• Βρίσκοντας τη βαρύτητα στην κβαντική μηχανική •
14. ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΧΩΡΟ ΚΑΙ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ
• Ολογραφία, μαύρες τρύπες και τα όρια της τοπικότητας •
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
• Τα πάντα είναι κβαντικά •
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
• Η ιστορία των εικονικών (ή, δυνάμει) σωματιδίων •
ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ
ΑΝΑΦΟΡΕΣ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ
Sean B. Carroll (Συγγραφέας)
Ο Σον Κάρολ γεννήθηκε το 1966 στη Φιλαδέλφεια, στην πολιτεία της Πενσιλβάνια (Η.Π.Α.).
Σπούδασε αστρονομία και αστροφυσική στο Πανεπιστήμιο Βιλανόβα της Πενσιλβάνια και στη συνέχεια ολοκλήρωσε το διδακτορικό του στο Κέντρο Αστροφυσικής του Πανεπιστημίου Χάρβαρντ. Κατόπιν εργάστηκε ως μεταδιδακτορικός ερευνητής στο Κέντρο Θεωρητικής Φυσικής στο MIT, και στο Ινστιτούτο Θεωρητικής Φυσικής Cavli στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας στη Σάντα Μπάρμπαρα. Στη συνέχεια εργάστηκε ως ερευνητής στο Τμήμα Φυσικής του Ινστιτούτου Ενρίκο Φέρμι στο Πανεπιστήμιο του Σικάγου.
Από το 2006 έως το 2021 διετέλεσε καθηγητής πρώτης βαθμίδας στο Ινστιτούτο Θεωρητικής Φυσικής Walter Burke του Ινστιτούτου Τεχνολογίας της Καλιφόρνιας (Caltech), και μέχρι σήμερα εργάζεται στο Πανεπιστήμιο Τζονς Χόπκινς στη Βαλτιμόρη των Η.Π.Α. ως καθηγητής Φυσικής Φιλοσοφίας Homewood, καθώς και στο ανεξάρτητο μη κερδοσκοπικό Ινστιτούτο Θεωρητικής Έρευνας Σάντα Φε στο Νέο Μεξικό των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Γενικώς, ανεξάρτητα από τα ιδρύματα στα οποία δραστηριοποιείται, ο Σον Κάρολ ασχολείται με θέματα που έχουν να κάνουν με την κοσμολογία, τη θεωρία πεδίων, και τη βαρύτητα, εστιάζοντας κυρίως στη σκοτεινή υλη και τη σκοτεινή ενέργεια, την τροποποιημένη βαρύτητα, τις τοπολογικές ατέλειες, τις επιπλέον διαστάσεις και την παραβίαση θεμελιωδών συμμετριών. Τα τελευταία χρόνια, μέσα από την έρευνά του, επιχειρεί να απαντήσει σε ερωτήματα θεμελιώδη που αφορούν τόσο την κβαντική μηχανική (προέλευση της πιθανότητας, ανάδυση του χώρου και του χρόνου) όσο και τη στατιστική μηχανική (εντροπία και το βέλος του χρόνου, ανάδυση και αιτιότητα, δυναμική της πολυπλοκότητας), δίνοντας μια ιδιαίτερη φιλοσοφική χροιά στο έργο του.
Επίσης, δραστηριοποιείται έντονα στην επικοινωνία της επιστήμης, είναι οικοδεσπότης του podcast Mindscape και φημίζεται ως διακεκριμένος συγγραφέας πολλών βιβλίων εκλαϊκευμένης επιστήμης.
Έχει τιμηθεί με πλήθος βραβείων και υποτροφιών από το Εθνικό Ίδρυμα Επιστημών, τη NASA, το Αμερικανικό Ινστιτούτο Φυσικής, το Ίδρυμα Sloan, το Ίδρυμα Packard, την Αμερικανική Ένωση για την Προαγωγή της Επιστήμης, το Ίδρυμα Guggenheim και τη Βασιλική Εταιρεία του Λονδίνου.
Κάνει δημόσιες διαλέξεις σχετικά με τη σκοτεινή ενέργεια και τη φύση του χρόνου, εμφανίζεται σε τηλεοπτικές εκπομπές για επιστημονικά θέματα (συχνά με τον Μόργκαν Φρίμαν) και, παράλληλα, δίνει απλόχερα επιστημονικές συμβουλές σε παραγωγούς κινηματογραφικών ταινιών και επιστημονικών ντοκιμαντέρ. Ζει στο Λος Άντζελες με τη σύζυγό του.
Νίκος Αποστολόπουλος (Μεταφραστής)
