Οι έμποροι των εθνών – Για τη διδασκαλία της ελληνικής ως δεύτερης γλώσσας

Η δράση της ιστορίας εξελίσσεται το διάστημα μεταξύ 1199 και 1207. Είναι η εποχή που η Βενετία αρχικά έχει εμπορικές σχέσεις με τα ελληνικά νησιά, στη συνέχεια όμως πολεμάει για να τα κατακτήσει. Στο βιβλίο περιγράφεται το ερωτικό πάθος, αλλά και το κλίμα της εποχής. Μιας εποχής, όπου «οι έμποροι των εθνών», δεν σταματούν μπροστά σε τίποτα προκειμένου να κατακτήσουν χρήμα, δόξα, ωραίες γυναίκες. Ήρωες του βιβλίου είναι ο άρχοντας της Νάξου Γιάννης Μούχρας, η γυναίκα του, η όμορφη Αυγούστα, και ο Βενετός άρχοντας Μάρκος Σανούτος. Ο Μούχρας, σε μία επίθεση εναντίον των εχθρών, κινδυνεύει σοβαρά. Ξεφεύγει από τον κίνδυνο με τη βοήθεια του Μάρκου Σανούτου. Έπειτα από αυτό, προσκαλεί τον Σανούτο στο σπίτι του για να τον ευχαριστήσει. Όμως εκεί, ο Σανούτος συναντάει την όμορφη Αυγούστα και γοητεύεται από αυτήν. Τι θα κάνει άραγε; Θα προσπαθήσει να την κατακτήσει; Ή θα σεβαστεί τον άντρα της που του προσέφερε φιλοξενία στο σπίτι του; Και τι συνέπειες θα έχει η επιλογή του; Εδώ είναι μια απλοποιημένη μορφή του βιβλίου, κατάλληλη για ξενόγλωσσους μαθητές που μαθαίνουν Ελληνικά σαν δεύτερη/ξένη γλώσσα. Είναι κυρίως κατάλληλο για μαθητές μέσου επιπέδου γλωσσομάθειας (Β1-Β2), σύμφωνα με το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς για τις Γλώσσες (CEF) του Συμβουλίου της Ευρώπης.

Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης (Συγγραφέας)

Ο Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης γεννήθηκε στη Σκιάθο στις 3 Μαρτίου του 1851 και ήταν γιος του ιερέα Αδαμάντιου Εμμανουήλ και της Αγγελικής κόρης Αλεξ. Μωραϊτίδη. Τελείωσε το δημοτικό και τις δύο πρώτες τάξεις του ελληνικού σχολείου στη Σκιάθο. Φοίτησε σε σχολείο της Σκοπέλου, του Πειραιά και τελικά πήρε απολυτήριο Γυμνασίου από το Βαρβάκειο το 1874. Το Σεπτέμβριο του ίδιου χρόνου, γράφτηκε στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών, απ’ όπου όμως ποτέ δεν αποφοίτησε, ενώ γράφει το πρώτο λυρικό του ποίημα για τη μητέρα του. Έμαθε αγγλικά και γαλλικά μόνος του. Για να ζήσει έκανε ιδιαίτερα μαθήματα και δημοσίευε κείμενα και μεταφράσεις στις εφημερίδες. Τον Ιούλιο του 1872 ακολούθησε το μοναχό Νήφωνα στο Άγιο Όρος, όπου έμεινε μερικούς μήνες, αλλά διαπίστωσε ότι δεν του ταίριαζε το μοναχικό σχήμα. Ωστόσο δεν έλειπε ποτέ από τον κυριακάτικο εκκλησιασμό στον Άγιο Ελισσαίο στο Μοναστηράκι, όπου έψελνε ως δεξιός ψάλτης. Το 1879 δημοσιεύει το μυθιστόρημα η “Μετανάστις” στην εφημερίδα “Νεόλογος”. Το 1882 άρχισε να δημοσιεύει το μυθιστόρημά του “Οι έμποροι των Εθνών” στην εφημερίδα “Μη χάνεσαι”. Το 1884 άρχισε να δημοσιεύει στην “Ακρόπολη” το μυθιστόρημά του “Γυφτοπούλα”, όπου από το 1892 ως το 1897 εργάζεται ως τακτικός συνεργάτης. Από το 1902 ως το 1904 μένει στη Σκιάθο απ’ όπου δημοσιεύει τη “Φόνισσα”. Το έργο του περιλαμβάνει περίπου 180 διηγήματα και νουβέλες που αναφέρονται στις φτωχές τάξεις της Αθήνας και της Σκιάθου και ελάχιστα ποιήματα θρησκευτικού περιεχομένου. Στις 13 Μαρτίου 1908 γιορτάζεται στον “Παρνασσό” η 25ετηρίδα του στα ελληνικά γράμματα, υπό την προστασία της πριγκίπισσας Μαρίας Βοναπάρτη. Αμέσως μετά επιστρέφει στην πατρίδα του όπου και μένει ως το τέλος της ζωής του. Πεθαίνει το ξημέρωμα της 3ης Ιανουαρίου του 1911 από πνευμονία.

 

Μαργαρίτα Ιωαννίδου (Διασκευαστής)

Η Μαργαρίτα Ιωαννίδου γεννήθηκε στην Αθήνα. Σπούδασε οικονομικά στο Οικονομικό Πανεπιστήμιο του Πειραιά και εργάστηκε σαν Ορκωτή Λογίστρια.
Με τη διδασκαλία των Ελληνικών ως δεύτερης γλώσσας ασχολήθηκε εθελοντικά για δυο χρόνια, κάνοντας μαθήματα σε μετανάστες.

(Πηγή: “Εκδόσεις Ανατολικός”, 2022)