Ο άρχοντας των μυγών

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ THE STAND ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ ΠΕΙΝΑΣ, ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ BATTLE ROYALE και το YELLOWJACKETS, ΥΠΗΡΧΕ Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΜΥΓΩΝ. Ένα αεροπλάνο πέφτει σ’ ένα τροπικό νησί. Οι επιζήσαντες, μικροί μαθητές από την Αγγλία, διαπιστώνουν σύντομα ότι το νησί είναι ακατοίκητο. «Δεν υπάρχουν πουθενά μεγάλοι». Οργανώνονται μόνοι τους, αποκτούν αρχηγό και κανόνες για να επιβιώσουν. Στην αρχή, μοιάζει με ονειρεμένη περιπέτεια. Αλλά τα παιχνίδια της μέρας τα διαδέχονται οι εφιάλτες της νύχτας. Κάποιοι αρχίζουν να πιστεύουν ότι ένα θηρίο στοιχειώνει το νησί. Ο φόβος και η βία κάνουν την εμφάνισή τους… «Τι είμαστε; Άνθρωποι ή ζώα;» Για πρώτη φορά, το κλασικό αριστούργημα του νομπελίστα William Golding, που το BBC συμπεριέλαβε στα «100 Μυθιστορήματα που Διαμόρφωσαν τον Κόσμο μας», διασκευάζεται σε graphic novel, από τη διάσημη δημιουργό Aimée de Jongh.

William Golding (Συγγραφέας)

Ο Γουίλιαμ Γκόλντινγκ γεννήθηκε το 1911 στην Κορνουάλη, όπου και πέθανε το 1993. Ο πατέρας του ήταν δάσκαλος, επάγγελμα που θα επέλεγε τελικά και ο γιος. Ο Γκόλντινγκ σπούδασε αγγλική φιλολογία στην Οξφόρδη και αφού έκανε μερικές απόπειρες ως συγγραφέας και ηθοποιός άρχισε να εργάζεται ως δάσκαλος. Παντρεύτηκε και απέκτησε δύο παιδιά. Στον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο υπηρέτησε στο Βρετανικό Βασιλικό Ναυτικό και μεταξύ των άλλων επιχειρήσεων όπου έλαβε μέρος ήταν και η βύθιση το 1940 του “Βίσμαρκ”, του μεγαλύτερου γερμανικού θωρηκτού, και η απόβαση στη Νορμανδία. Όταν αποστρατεύθηκε, το 1945, συνόψισε τις πολεμικές του εμπειρίες ως εξής: “Ο άνθρωπος, παράγει το κακό όπως η μέλισσα παράγει το μέλι” και ξαναγύρισε στη δουλειά του δασκάλου. Παράλληλα έγραψε βιβλία, αλλά κανένα δεν έφθανε στο τυπογραφείο. Ο Γκόλντινγκ ήταν 44 ετών όταν, το 1954, κυκλοφόρησε “Ο άρχοντας των μυγών” που με την εκπληκτική εμπορική του επιτυχία επέτρεψε στον συγγραφέα του να αφήσει τη δουλειά του δασκάλου κα να αφοσιωθεί αποκλειστικά στο γράψιμο. Ακολούθησαν μεταξύ άλλων “Οι κληρονόμοι” (1955), “Μάρτιν ο φαταούλας” (1956), “Ελεύθερη πτώση” (1960), “Το κωδωνοστάσιο” (1964), “Ορατό σκοτάδι” (1979), “Άνθρωποι και ποντίκια” (1984) και η τριλογία: “Μύησις ταξιδευτού” (1980), με το οποίο κέρδισε το Βραβείο Booker, “Σε απόσταση αναπνοής” (1987), “Φωτιά στα έγκατα”. Μετά τον θάνατο του Γκόλντινγκ εκδόθηκε το 1996 “Η διπλή γλώσσα”.
Η βράβευση του Γκόλντινγκ με το Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1983 ήταν έκπληξη επειδή εκείνη τη χρονιά επικρατέστερος βρετανός υποψήφιος εθεωρείτο ο Γκράχαμ Γκριν (1904-1991).

 

Aimée de Jongh (Εικονογράφος) (Διασκευαστής)

 

Έφη Τσιρώνη (Μεταφραστής)

Η Έφη Τσιρώνη γεννήθηκε στην Αθήνα και σπούδασε κοινωνική ανθρωπολογία στο George Mason University στη Βιρτζίνια των ΗΠΑ. Ασχολείται επαγγελματικά με τον χώρο του βιβλίου σχεδόν ολόκληρη την ενήλικη ζωή της, έχοντας εργαστεί ως επιμελήτρια, αναγνώστρια, κειμενογράφος, και μεταφράστρια στο γλωσσικό ζευγάρι αγγλικών-ελληνικών. Έχει στο ενεργητικό της πάνω από 130 μεταφράσεις δοκιμίων και μυθιστορημάτων, στις οποίες περιλαμβάνονται έργα των Margaret Atwood, Iris Murdoch, Doris Lessing, F.S. Fitzgerald, A. S. Byatt, William Golding, Carson McCullers, Katherine Anne Porter, Osamu Dazai, Agatha Christie, John Buchan, Salman Rushdie, David Lodge, Yann Martel, J.K. Rowling, Val McDermid, Emma Donoghue, Daniel Wiles, Sarah Bernstein, καθώς και ένα σημαντικό μέρος των βιβλίων του Stephen King.
Το πρώτο της μυθιστόρημα Ένας φωτεινός χειμώνας εκδόθηκε το 2011 από τις εκδόσεις Λιβάνη. Ζει στην Αθήνα με τον άντρα και την κόρη της.

(Πηγή: “Έφη Τσιρώνη”, 2023)