Ποιος είναι ο δολοφόνος της Πατρίτσια Μπεργκ;
Μια διαπεραστική κραυγή αποσπά την προσοχή του δεκαεπτάχρονου Ζίλβαν Μπεργκ καθώς παρατηρεί μια πεταλούδα να φτεροκοπά στο κτήμα των γονιών του στη λίμνη Κλάινερ Βάνζεε του Βερολίνου. Ο Ζίλβαν αρχίζει να τρέχει πανικόβλητος προς τη βίλα τους και, ακριβώς μόλις φτάνει εκεί, βλέπει την αγαπημένη του μητέρα να πέφτει από ένα παράθυρο του τρίτου ορόφου. Για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου νομίζει ότι διακρίνει τον πατέρα του πίσω από το παράθυρο.
Κανείς στο αστυνομικό τμήμα δεν παίρνει στα σοβαρά τον πανικόβλητο νεαρό, που τραυλίζει κάτι για τη δολοφονία της μητέρας του. Κανείς εκτός από τον δικανικό γλωσσολόγο Ματίας Χέγκελ, ο οποίος ακούγοντας τον Ζίλβαν μπορεί να διαπιστώσει ότι δε λέει ψέματα. Με τη βοήθεια της δημοσιογράφου και παραγωγού podcasts με θέμα αληθινά εγκλήματα Γιούλα Άνζοργκε, ο Χέγκελ αρχίζει να ερευνά μια υπόθεση όπου τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται, ρισκάροντας πρόθυμα τη ζωή του για να τη διαλευκάνει.
«Ααααα!» Η διαπεραστική κραυγή μιας γυναίκας έβγαλε τον Ζίλβαν από τις σκέψεις του. Ερχόταν από πίσω, από μακριά, σύντομη και ψιλή. Ο Ζίλβαν άρχισε να τρέχει όσο πιο γρήγορα μπορούσε και, όταν έστριψε στη γωνία, είδε κάτι να κινείται σε ένα παράθυρο του τρίτου ορόφου.
«Μαμά!» Είδε το φόρεμά της –ή το νυχτικό, ή ό,τι κι αν ήταν– να ανεμίζει. Την είδε να κινείται προς τα μπρος στο περβάζι και έπειτα πάλι πίσω. Αβέβαιη και ασταθής, ενέπνεε φόβο. Και τότε, σχεδόν μόλις ο Ζίλβαν έφτασε κάτω από το παράθυρο, συνέβη. Η γυναίκα έγειρε προς τα μπρος, αναπόφευκτα, τόσο που η βαρύτητα δεν μπορούσε πια να την κρατήσει στο περβάζι. Μια κοφτή, δυνατή κραυγή, ο τρομερά ξένος θόρυβος ενός κορμιού του οποίου την πτώση σταμάτησαν οι πέτρες, κι έπειτα σιγή.
Vincent Kliesch (Συγγραφέας)
Ο Βίνσεντ Κλις γεννήθηκε στο Βερολίνο, όπου ζει μέχρι σήμερα. Αρχικά εργάστηκε στον χώρο της εστίασης. Στη συνέχεια, το 2003, ασχολήθηκε με το stand-up comedy και εμφανίστηκε στις εκπομπές Sat.1 Star Search, Quatsch Comedy Club και Nightwash. Αργότερα έγινε συντονιστής δράσεων στον χώρο αναψυχής Babelsberg Film Park στο Πότσνταμ, όπου εργάστηκε τακτικά μέχρι το 2018. Το 2010 ξεκίνησε την πρώτη του επιτυχημένη σειρά θρίλερ με το best seller “The Purity of Death” και στη συνέχεια ακολούθησαν και άλλα.
Sebastian Fitzek (Συγγραφέας)
Ο Sebastian Fitzek γεννήθηκε το 1971 και είναι ο πιο επιτυχημένος συγγραφέας ψυχολογικών θρίλερ στη Γερμανία. Το πρώτο του μυθιστόρημα, Η θεραπεία κυκλοφόρησε το 2006 κι έγινε αμέσως best seller. Έκτοτε τα βιβλία του έχουν μεταφραστεί σε 24 γλώσσες κι έχουν διασκευαστεί για τον κινηματογράφο και το θέατρο. Ο Sebastian Fitzek ζει με την οικογένειά του στο Βερολίνο. Από τις εκδόσεις Διόπτρα κυκλοφορούν τα βιβλία του: Το δέμα (Βραβείο Κοινού στα Βραβεία Public 2019 για το Καλύτερο Μεταφρασμένο Μυθιστόρημα), Η θεραπεία, Η θέση 7Α, Το πείραμα, Ο τρόφιμος, Πείραμα μνήμης, Τα ψάρια που σκαρφαλώνουν στα δέντρα, Ο αναλφάβητος, Μάτια I: Ο Συλλέκτης, Μάτια ΙΙ: Ο Κυνηγός και Το τελεσίγραφο.
(Πηγή: “Εκδόσεις Διόπτρα”, 2023)
Χρύσα Θ. Μπανιά (Μεταφραστής)
