Άνθεα

ΒΙΟΛΕΤΑ Ή ΜΕΝΕΞΕΣ Εκείνο το πρωινό ένιωσε κουρασμένη· ένιωσε ανηφορίζοντας στα ρουθούνια την μυρωδιά του θανάτου Με τον ήλιο πάνω στα θαμπωμένα βλέφαρα μέτρησε δαχτυλίδια χρόνια συσσωρευμένα σε ομόκεντρους κύκλους Ένα μπάλωμα ανάμεσα σε δυο άκρες μια βελονιά πάνω στο κενό Πάνω στο ματωμένο λείψανο στάθηκαν λευκές πεταλούδες Λευκά σημαιάκια τα φτερά τους Η μία έμεινε για πάντα εκεί άφησε το αποτύπωμα της στο ξύλο Μια άλλη χόρεψε μπροστά στα χείλη που κόβουν βιολετιά λουλούδια Η άλλη φτεροκόπησε στον άνεμο πάνω από τις πλαγιές του λόφου Η πιο μικρή πέταξε κοντά στα μάτια Κοίταξε πέρα απ’ αυτά με βλέμμα μαθημένο στον ουρανό Έκλεισε τα μάτια· δεν έπρεπε να καταλήξουν ραμφισμένα από κοράκια ΙΒΙΣΚΟΣ ΑΪΤΗ «κι αν δεν κοιμηθείς, ο κάβουρας σε φάει» «Dodo ti pitit manman», παραδοσιακό νανούρισμα της Αϊτής Μαύροι ιβίσκοι με αριθμό στα πέταλα Που είναι τα παιδιά; Χαμένα σε ποιαν ήπειρο; ποια χώρα; ποιο ορφανοτροφείο; ποιο δρόμο; χωρίς μητέρα, πατέρα, πατρίδα χωρίς ψωμί, χωρίς νερό, χωρίς τη γλώσσα την παλιά, σκλάβοι, Restavék Θέλω τον ιβίσκο τον rose kayenn όχι τα κόκκινα ζαχαρωτά που μου τα δίνουν ξένοι που μου αφαιρούν τη ζεστασιά που με γδύνουν από ό,τι αγνό που με κάνουν δούλο τους ξανά θέλω το νανούρισμα του κάβουρα, να τον βάλεις στο καζάνι, τραγούδησέ μου, γιαγιά, πάλι με τον Χούνγκαν και τη Μάμπο, να ξεκουραστώ

Κατερίνα Λιάτζουρα (Συγγραφέας)

Η Κατερίνα Λιάτζουρα ασχολείται με την ποίηση, την μετάφραση και την καλλιτεχνική φωτογραφία. Μεταφράζει προς τα Γερμανικά ποιήματα σύγχρονης ελληνικής ποίησης και προς τα Ελληνικά γερμανόφωνη λογοτεχνία. Ενίοτε συνομιλεί και με ομότεχνους της και καταγράφει τις σκέψεις της για τα βιβλία τους. Είναι μέλος του PEN Greece. Διατηρεί την στήλη metafrasmata.gr στο ηλεκτρονικό λογοτεχνικό περιοδικό culturebook.gr και αρθρογραφεί ως τακτική συνεργάτιδα στο literature.gr, αλλά και στα fractal, stigmalogou, poiein. Γεννήθηκε το 1972 στην Στουτγκάρδη της Γερμανίας. Είναι πτυχιούχος του τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Αριστοτέλειου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης και κάτοχος Μεταπτυχιακού Διπλώματος στην Πολιτιστική Διαχείριση από το Ελληνικό Ανοιχτό Πανεπιστήμιο. Ζει στην Χαλκίδα και εργάζεται στην Μέση Εκπαίδευση Εύβοιας ως Φιλόλογος της Γερμανικής Γλώσσας. Έργα της: Λευκοί Νάνοι, ποίηση, Βακχικόν 2022, Οι δώδεκα φρίκες των Χριστουγέννων [και μια παράλειψη], πεζό, ιδιωτική έκδοση, 2021, Η Κρεμμυδαποθήκη, ποίηση, Βακχικόν, 2020, Αποκαΐδια Ηθικής, ποίηση, Βακχικόν, 2017, Σκέψεις, ποίηση, Manifesto, 2013. Μεταφράσεις: Τυφοειδής πυρετός, Carolina Schutti, ποίηση, Βακχικόν, 2023, Lebens und Liebesernten [Θερίσματα ζωής και ερώτων], ποίηση του Νίκου Μυλόπουλου, δίγλωσση έκδοση, Στίξις, 2022, Κάποτε πρέπει να περπάτησα σε τρυφερό χορτάρι, Carolina Schutti, νουβέλα, Βακχικόν, 2022, Η μελέτη των ριζών, Άννα Όσπελτ, πεζό, Βακχικόν, 2021, Wörter spitz wie Nägel [Λέξεις αιχμηρές σαν πρόκες], ποίηση, δίγλωσση ανθολογία 25 Ελληνίδων ποιητριών και ποιητών, Ρώμη, 2021, Der Lotse der Unendlichkeit [Ο πλοηγός του απείρου], ποίηση του Τόλη Νικηφόρου, δίγλωσση έκδοση, Μανδραγόρας, 2021, Ποιήματα της Άννας Όσπελτ, δίγλωσση έκδοση, Βακχικόν 2020, Ανθολογία νέων Αυστριακών Ποιητών, δίγλωσση έκδοση, Βακχικόν 2019.

(Πηγή: “ΑΩ Εκδόσεις”, 2023)

 

Μαργαρίτα Παπαγεωργίου (Συγγραφέας)

Η Μαργαρίτα Παπαγεωργίου γεννήθηκε στην Αθήνα και διαμένει στη Χαλκίδα. Είναι πτυχιούχος της Φιλοσοφικής Σχολής Αθηνών. Έχει εκδώσει τις ποιητικές συλλογές: Εξωτικά είδη, Σαιξπηρικόν, 2022, Φιλιά στο κενό, Μελάνι, 2020, Μεταπλάσματα, Σαιξπηρικόν, 2017, Αλίπλοος Ουρανός, Γαβριηλίδης, 2015. Δημοσιεύει μεταφράσεις αγγλόφωνης και ισπανόφωνης ποίησης, όπως και κριτικές παρουσιάσεις βιβλίων σε λογοτεχνικά περιοδικά. Ποιήματά της έχουν μεταφραστεί σε αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ρωσικά, δανέζικα και σουηδικά και έχουν συμπεριληφθεί σε ποιητικές ανθολογίες όπως Το άλλο μισό του ουρανού, Ελληνίδες ποιήτριες του εικοστού αιώνα, Ανθολόγος: Σωτήρης Παστάκας & Σταύρος Γκιργκένης, Επιμέλεια: Δήμητρα Κουβάτα, Ζήτρος, 2021, Λέξεις αιχμηρές σαν πρόκες, Wörter spitz wie nägel, Σύγχρονη Ελληνική Ποίηση, Δίγλωσση έκδοση (ελληνικά-γερμανικά), μτφρ. Κ. Λιάτζουρα, Ρώμη, 2021, Ποιήματα Ανεμοδαρμένα, Συλλογή Ελληνικής Ποίησης του 21ου αιώνα, επιμέλεια Ανδρέας Χ. Παναγόπουλος, δίγλωσση έκδοση (ελληνικά-αγγλικά)|«Poems Adrift», 21st Century Greek Poetry Collection και Ποίηση σε Braille, Ανθολογία ελληνικής ποίησης, μεταγραφή Ελένη Παπαλαμπροπούλου, openbook, 2022. Έγραψε την Εισαγωγή στη νουβέλα Μικρό χαμόγελο, Σάββας Λαζαρίδης, Ρώμη, Θεσσαλονίκη 2019, και τον Πρόλογο στην Ανθολογία Ποιημάτων του Τόλη Νικηφόρου Ο πλοηγός του απείρου, δίγλωσση έκδοση (ελληνικά-γερμανικά) Der Lotse der Unendlichkeit, μτφρ. Κ. Λιάτζουρα, Μανδραγόρας, 2021. Διατηρεί την στήλη meta-poems στο Culturebook.gr όπου μεταφράζει ποιήματα σύγχρονων Ελλήνων ποιητών και ποιητριών στα Αγγλικά. Συνεργάζεται με το exitirion.wordpress.com δημοσιεύοντας μεταφράσεις ποιημάτων από Αγγλικά σε Ελληνικά ποιητών και ποιητριών παλαιότερων και σύγχρονων-μελών του World Poetry Movement. Διαχειρίζεται τον προσωπικό λογοτεχνικό ιστότοπο στροφές/strophess https://strophess.blogspot.com/.

(Πηγή: “ΑΩ Εκδόσεις”, 2023)

 

Ιουλία Μιχαλέα (Εικονογράφος)