Άρμαντ Β.

Προκειμένου να μη βγει από το χρυσό του κλουβί, τη γλωσσική φυλακή του, το λαμπρό του παλάτι στην άμμο, ο εξηντατριάχρονος Νορβηγός διπλωμάτης Άρμαντ Β. είναι πρόθυμος να προσπεράσει τα πάντα: το παρελθόν του, τον παλιό φίλο και συμφοιτητή Πάουλ Μπούερ, τις ιδέες του, τις γυναίκες που αγάπησε, τον ίδιο του τον γιο. Υπάρχει όμως ένα αντίτιμο σε αυτό, κι ο Άρμαντ οφείλει να το πληρώσει. Είναι η περίσκεψη, η παραδοχή της ήττας, η βουβή διαμαρτυρία. Αλλά και κάτι περισσότερο: Όσο οδυνηρό κι αν είναι να συμβιβάζεσαι, τίποτα δεν είναι πιο σκληρό από το να έχεις κρεμάσει το κλειδί της φυλακής ψηλά για να σου είναι αδύνατον να το φτάσεις. Γραμμένο υπό τη μορφή υποσημειώσεων σε ένα άγραφο μυθιστόρημα, το βραβευμένο βιβλίο του Νταγκ Σούλστα ψάχνει μέσα στα θραύσματα της ζωής τις στιγμές εκείνες που μπορούν να καθορίσουν τα πάντα.

Dag Solstad (Συγγραφέας)

Ο Dag Solstad θεωρείται ο σημαντικότερος εν ζωή Νορβηγός συγγραφέας. Γεννημένος το 1941 έχει γράψει 30 περίπου βιβλία – μυθιστορήματα, διηγήματα και θεατρικά έργα τα οποία έχουν μεταφραστεί σε είκοσι γλώσσες. Είναι ο μόνος συγγραφέας που έχει τιμηθεί τρεις φορές με το «Νορβηγικό Βραβείο Λογοτεχνικών Κριτικών». Μεταφράζεται για πρώτη φορά στα ελληνικά από τον Ποταμό – μετά από την Αιδημοσύνη και αξιοπρέπεια (γράφτηκε το 1994) θα ακολουθήσει το Armand V. (2009) – μεταφρασμένα και τα δύο από τον Σωτήρη Σουλιώτη.

 

 

 

Σωτήρης Σουλιώτης (Μεταφραστής)

Ο Σωτήρης Σουλιώτης γεννήθηκε το 1971 στη Θεσσαλονίκη. Σπούδασε ελληνική φιλολογία στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, και σπουδές μετάφρασης στο Πανεπιστήμιο της Κοπεγχάγης (Δανία). Μεταφράζει σκανδιναβική λογοτεχνία και λογοτεχνία των χωρών της Βαλτικής στα ελληνικά, καθώς και ελληνική λογοτεχνία στα δανικά. Μιλά 10 γλώσσες.
Επίσης είναι μέλος της Ένωσης Συγγραφέων & Μεταφραστών Δανίας (Δανία, www.danskforfatterforening.dk), καθώς και του Σώματος Επίλεκτων Μεταφραστών Διερμηνέων (Ελλάδα).

(Πηγή: “Σωτήρης Σουλιώτης”, 2023)