Άσμα ασμάτων – Μελέτη, μετάφραση από τα εβραϊκά

Ο Ρενάν, ως ιστορικός της θρησκείας με ρασιοναλιστική σκευή, αλλά κυρίως ως φιλόλογος με ιδιαίτερη γνώση και σχέση με τη γαλλική γλώσσα, μας άφησε παρακαταθήκη μια υπέροχη μετάφραση του Άσματος Ασμάτων, κειμένου που δεν έπαψε ούτε στιγμή να κεντρίζει και να έλκει με το μυστήριό του τους ανθρώπους των επιστημών, των γραμμάτων και της τέχνης. Στη δική του εκδοχή, υποστηρίζει πως θα ήταν λάθος να πιστεύουμε ότι το ποίημα δεν ήταν παρά ένα σκανδαλώδες ή, ακόμα, μυστικιστικό κείμενο. Σημειώνει σχετικά: Η συνείδηση της ανθρωπότητας δεν απατήθηκε σε όλα τα σημεία. Είναι τόσο μεγάλη η δύναμη του θρησκευτικού αισθήματος, ώστε να δίνει στις παρανοήσεις ομορφιά και γοητεία. Η μυστικιστική έννοια είναι λάθος από φιλολογική άποψη, αλλά είναι αλήθεια από την άποψη της θρησκείας και παραπέμπει σε αυτή την τεράστια αγιοποίηση της αγάπης που εγκαινίασε ο χριστιανισμός. Το εγχείρημα του Ρενάν να δώσει θεατρική μορφή στο Άσμα Ασμάτων αμφισβητήθηκε από πολλούς μελετητές, γλωσσικά όμως και ποιητικά δεν αμφισβητήθηκε ποτέ και από κανέναν, και η ομορφιά του παρέμεινε ατόφια. 1823-2023 ΔΙΑΚΟΣΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΕΝΝΗΣΗ ΤΟΥ ΕΡΝΕΣΤ ΡΕΝΑΝ

Ernest Renan (Συγγραφέας)

Γάλλος ιστορικός και φιλόλογος, συγγραφέας με μεγάλη γλαφυρότητα και θαυμαστή δύναμη (1823-1892). Έγραψε: “Οι αρχές του Χριστιανισμού”, “Ο βίος του Ιησού”, “Οι Απόστολοι”, “Ο Παύλος”, “Ο Αντίχριστος”, “Τα Ευαγγέλια και η Β΄ χριστιανική γενεά”, “Η χριστιανική Εκκλησία”, “Ο Μάρκος Αυρήλιος”, “Το τέλος του αρχαίου κόσμου”, “Προσευχή πάνω στην Ακρόπολη” κ.ά. Η κόρη του παντρεύτηκε το Γιάννη Ψυχάρη, του οποίου ο γιος πήρε το όνομα του παππού του (Ερνέστος).

 

 

 

 

Ιφιγένεια Μποτουροπούλου (Μεταφραστής)

Η Ιφιγένεια Μποτουροπούλου γεννήθηκε στην Αθήνα. Είναι ομότιμη καθηγήτρια του Τμήματος της Ιστορίας του Γαλλικού Πολιτισμού στο Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών. Τα πεδία των ερευνών της είναι οι διαπολιτισμικές σχέσεις Ελλάδας-Γαλλίας και η κίνηση των ιδεών σε ζητήματα Ιστορίας και Τέχνης. Έχει συγγράψει πλήθος επιστημονικών μελετών σε ελληνικά και διεθνή περιοδικά και πρακτικά συνεδρίων, καθώς και βιβλία. Από το 2014 συμμετέχει στο πρόγραμμα του Centre National de la Recherche Scientifique της Γαλλίας «Institut des Textes et Manuscrits (ITEM) – Groupe Renan» για τη μεταγραφή και ψηφιοποίηση του συνόλου των χειρογράφων του Ernest Renan που φυλάσσονται στην Εθνική Βιβλιοθήκη του Παρισιού.
Το δεύτερο πεδίο ενδιαφέροντός της είναι η μετάφραση, ο κατεξοχήν φορέας πολιτισμού, κλασικής και σύγχρονης γαλλικής λογοτεχνίας και όχι μόνο (E. Zola, P. Loti, G. Bernanos, J. Gracq, M. Eliade, Guy Saunier, D. Decoin, E. Renan, A. Green κ.α.).

(Πηγή: “Εκδόσεις Στερέωμα”, 2022)