Ένα δωμάτιο με θέα

Η Λούσι Χάνιτσερτς, μια νεαρή Αγγλίδα, έχει μάθει να υπακούει στους κοινωνικούς κανόνες και τις συμπεριφορές που τις υπαγορεύουν πρόσωπα του περιβάλλοντός της, από τη νευρωτική ξαδέρφη της μέχρι τη μητέρα και τον αρραβωνιαστικό της. Όταν κατά τη διάρκεια των διακοπών της στη Φλωρεντία γνωρίσει τον Τζορτζ Έμερσον και τον πατέρα του, η ζωή της θα αλλάξει για πάντα. Γραμμένο το 1908, το μυθιστόρημα αυτό του Ε. Μ. Φόρστερ, το οποίο μεταφέρθηκε στη μεγάλη οθόνη το 1985 από τον Τζέιμς Άιβορι, είναι μια εξαιρετική κοινωνική κωμωδία, ένα πνευματώδες σχόλιο στη βρετανική αστική τάξη των αρχών του 20ού αιώνα. Το αγάπησα. Ήταν το πρώτο βιβλίο που μου αποκάλυψε τις δυνατότητες που προσφέρει η λογοτεχνία. Zadie Smith, συγγραφέας Θα διαβάζουμε Φόρστερ για πάντα, γιατί λέει και υπαινίσσεται πράγματα όπως κανένας άλλος. Times Κάποιος μπορεί να διαβάσει αυτό το βιβλίο σαν μια ανάλαφρη κωμωδία ηθών? άλλος σαν μια ειρωνική κριτική στις ταξικές και αισθητικές προκαταλήψεις των ανώτερων τάξεων της εδουαρδιανής Αγγλίας· αρκετοί θα σταθούν σε επιμέρους θέματα όπως ο έρωτας, η τέχνη, η αυτοπραγμάτωση, η γυναικεία χειραφέτηση, η αποκάλυψη και η απόκρυψη, οι τρέχουσες αξίες και η αναθεώρησή τους, το θείο, η θρησκεία, η γλώσσα, ο μύθος και πάει λέγοντας. Είναι ένα μυθιστόρημα πλούσιο σε διαλεκτικές αντιθέσεις, αρχίζοντας ήδη από τον τίτλο. Η ευταξία και η άνεση του «δωματίου» συγκρούεται με το ανοιχτό στον κόσμο παράθυρο και την πάντα απρόβλεπτη «θέα» του. (από τον πρόλογο της Κατερίνας Σχινά)

E. M. Forster (Συγγραφέας)

Ο Edward Morgan Forster θεωρείται ένας από τους μεγάλους σύγχρονους βρετανούς συγγραφείς. Γεννήθηκε στο Λονδίνο το 1879 και αποφοίτησε από το Κινγκς Κόλλετζ του Καίμπριτζ το 1897. Εκτός από τα πέντε ονομαστά μυθιστορήματά του ανάμεσα στα οποία το “Χάουαρτνς Έντ” (1910), ο Φόρστερ εξέδωσε άλλα 19 έργα: δύο βιογραφίες, δύο βιβλία από τις εμπειρίες του στην Αλεξάνδρεια, στον 1ο Παγκόσμιο πόλεμο, ένα σενάριο και το λιμπρέττο της όπερας Μπίλυ Μπαντ. Δύο μυθιστορήματά του είναι εμπνευσμένα από την Ιταλία “Εκεί που οι άγγελοι φοβούνται να πατήσουν” (1905) και “Δωμάτιο με θέα” (1908). Το “Πέρασμα στην Ινδία” (1924) πούλησε ένα εκατομμύριο αντίτυπα. Οι δύο συλλογές διηγημάτων του έχουν για τίτλο “Ουράνια συλλογή” (1911) και “Αιώνια στιγμή” (1928). Στις μελέτες του ανήκουν: “Απόψεις για το μυθιστόρημα” (1927), “Η συγκομιδή του Άμπινγκερ” (1936) και “Δύο ζήτω για τη δημοκρατία” (1951). Πέθανε τον Ιούνιο του 1970.

 

Ιωάννα Καρατζαφέρη (Μεταφραστής)

Η Ιωάννα Καρατζαφέρη γεννήθηκε στην Καλαμάτα και μεγάλωσε στην Καλλιθέα. Τελειώνοντας το σχολείο, έφυγε στην Αμερική, όπου σπούδασε Οικονομικά.
Έζησε στο Μανχάταν από το 1961 και εργάστηκε σε γραφεία τουριστικών και αεροπορικών εταιριών.
Το 1967 βρισκόταν στην Αθήνα. Τον Απρίλη που κηρύχτηκε η στρατιωτική χούντα, έφυγε κι επέστρεψε στη Νέα Υόρκη, όπου επικεντρώθηκε στην οργάνωση της αντίστασης κατά της Χούντας στην Ελλάδα.
Το Δεκέμβρη του 1970 έφυγε από τη Νέα Υόρκη, πήγε στη Λουντ της Σουηδίας και το 1974 επέστρεψε στην Αθήνα.
Στα χρόνια που έφυγαν, διάβαζε, επίσης έγραφε και εξέδωσε βιβλία της.

(Πηγή: “Σύγχρονη Εποχή”, 2022)