Ένα μαγικό πέρασμα

Το δράμα των προσφύγων που διασχίζουν τη Μεσόγειο μέσα από μια ιστορία που κινείται μεταξύ πραγματικότητας και ονείρου, σουρεαλισμού και πραγματικών γεγονότων. Η βάρκα με την οποία το σκάει ο μικρός Ομάρ για την Ιταλία ναυαγεί, όμως και εκείνος και οι υπόλοιποι πρόσφυγες συνταξιδιώτες του καταφέρνουν να σωθούν χάρη σε μια ανθρώπινη αλυσίδα που στήνεται σε μια ακτή της Σικελίας. Ο Ιεζεκιήλ, ένας ηλικιωμένος ψαράς που βοήθησε τους πρόσφυγες να σωθούν, βρίσκει στην ακτή τη σχολική τσάντα του Ομάρ και αποφασίζει να ταξιδέψει στα παράλια της Αφρικής για να την επιστρέψει στη μητέρα του μικρού αγοριού και να τη διαβεβαιώσει ότι ο γιος της ζει. Φεύγει, λοιπόν, με την Εσμεράλδα, το καΐκι του, έχοντας για συντροφιά τον εγγονό του Τονίνο και τον σκύλο του ονόματι Σπαγκέτι σ’ ένα αντίστροφο ταξίδι για την Αφρική. Στο ταξίδι τους θα συναντήσουν πολλά απρόοπτα, θα περάσουν από το Νησί Που Δεν Υπάρχει, εκεί όπου φιλοξενούνται όλες οι ψυχές που, αν και το προσπάθησαν, δεν κατάφεραν ποτέ να φτάσουν στα παράλια της Σικελίας, ώσπου μετά από χίλιες δυο δυσκολίες θα εντοπίσουν τη μητέρα του μικρού Ομάρ και θα της παραδώσουν την τσάντα του.

Francesco D’ Adamo (Συγγραφέας)

 

Βασιλική Νίκα (Μεταφραστής)

Η Βασιλική Νίκα γεννήθηκε στην Χαλκίδα το 1963. Σπούδασε παιδαγωγικά και συνέχισε με μεταπτυχιακές σπουδές στη μεταφρασεολογία. Είναι διδάκτωρ Κοινωνικής Ψυχολογίας του Παντείου Πανεπιστημίου. Από το 2001 μεταφράζει βιβλία κυρίως από τα ιταλικά. Το 2007 τιμήθηκε από την Εταιρεία Μεταφραστών Λογοτεχνίας με το Βραβείο Μετάφρασης ξένου λογοτεχνικού έργου για παιδιά ενώ το 2006 αναγράφηκε στον Τιμητικό Πίνακα Άντερσεν 2006. Παράλληλα είναι συγγραφέας πολλών εκπαιδευτικών βιβλίων, ενώ διευθύνει και τις λογοτεχνικές σειρές “Χωρίς Σωσίβιο” και “Στα Βαθιά” που κυκλοφορούν από τις Εκδόσεις “Πατάκη”.