Έτη φωτός. Από τα σημειωματάρια του Γκέοργκ Κρίστοφ Λίχτενμπεργκ

Τι επιδιώκει ο επιστήμονας και δεξιοτέχνης των ευφυολογημάτων και των αφορισμών Γκέοργκ Κρίστοφ Λίχτενμπεργκ; «Να βρούμε τον δικό μας δρόμο μέσα από τον σωρό των ξένων πραγμάτων, ώστε να αρχίσουμε να αντιλαμβανόμαστε εμείς οι ίδιοι, να μιλάμε εμείς οι ίδιοι και, τολμώ να πω, να υπάρχουμε εμείς οι ίδιοι». Αυτό είναι το μήνυμα που στέλνουν με την ταχύτητα του φωτός τα Σημειωματάριά του, κι ας νιώθουμε συχνά ότι η εποχή μας απέχει έτη φωτός από αυτά. Οι πρωτότυπες παρατηρήσεις του είναι διατυπωμένες έτσι ώστε να προκαλούν συγκίνηση που διατηρείται αμείωτη στη μνήμη.

Georg Christoph Lichtenberg (Συγγραφέας)

Γερμανός στοχαστής του 18ου αιώνα, διάσημος για τους αφορισμούς του (1742-1799), του οποίου η σκέψη επηρέασε δημιουργούς όπως ο Καντ, ο Νίτσε, ο Σοπενxάουερ, ο Βάγκνερ, ο Τολστόι, κ.ά.

 

 

 

 

 

Κώστας Νησιώτης (Μεταφραστής) (Ανθολόγος)

Ο Κώστας Νησιώτης έχει μεταφράσει το έργο του Khalil Gibran “Ο προφήτης” (Printa 2001, 2004). Έχει εκδώσει τρεις ποιητικές συλλογές: “Όταν σβήσουν τα φώτα” (Ίαμβος 2009), “Βραδινές ψιχάλες” (Ίαμβος 2010), “After the Equinox” (Shoestring Press 2011), τη συλλογή διηγημάτων “Το επιτύμβιο” (Ιδεόγραμμα 2009), την επιγραμματική συλλογή “Γραμμική Γραφή” (Εριφύλη 2010) και το “Ανθολόγιο Γαλλικής Λυρικής Ποίησης” (Ίαμβος 2011). Το 2013 εξέδωσε μια ανθολογία του έργου του SorenKierkegaard με τίτλο “Το κεντρί της ύπαρξης”, από τις εκδόσεις Κέδρος. Το 2017 κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Ίαμβος μια ανθολόγηση του έργου του Nietzsche, με τίτλο, “Με το βλέμμα του Nietzsche” η οποία επανεκδόθηκε το 2018 ως: “Friedrich Nietzsche, Επιλογές” από τα έργα του. Από τις εκδόσεις Ίαμβος κυκλοφορεί το θεατρικό του Oscar Wilde: “Η Βέρα ή οι Νιχιλιστές”, και η νουβέλα του Joseph Roth: “Το κάλπικο ζύγι”, σε μετάφραση του ιδίου. Από τιςΕκδόσεις Κέδρος κυκλοφορεί μια δεύτερη ανθολόγηση από τα ημερολόγια και την αλληλογραφία του Kierkegaard με τίτλο: “Σαίρεν Κίρκεγκωρ, ο κατάσκοπος του Θεού”.