Ήμουν ένας bully – Η αληθινή ιστορία του Ντάνιελ Τσάκαρο

Ο Ντάνιελ ζει στο Κουάρτο Οτζάρο, στα περίχωρα του Μιλάνου. Μεγαλώνει σε μια οικογένεια, στις εργατικές πολυ­κατοικίες, μέσα σε ανέχεια και καθημερινούς καβγάδες. Λατρεύει το ποδόσφαιρο και από τα δέκα του κιόλας παί­ζει με τη φανέλα της αγαπημένης του Ίντερ. Οι προσδο­κίες των άλλων γι’ αυτόν είναι μεγάλες κι εκείνος δεν θέ­λει να τους απογοητεύσει. Όταν, όμως, σε έναν αγώνα ο Ντάνιελ χάνει το καθοριστικό γκολ, το όνειρό του να γίνει διάσημος ποδοσφαιριστής γκρεμίζεται για πάντα. Στο γυμνάσιο ο Ντάνιελ έχει γίνει πια ένας bully, όλοι τον τρέμουν. Πιστεύει ότι ο μόνος τρόπος για να κερδίσει τον σεβασμό είναι να προκαλεί φόβο και ο ίδιος να μη φοβά­ται τίποτα, ακόμα και να ληστέψει μια τράπεζα. Οι ληστείες τον οδηγούν στις φυλακές ανηλίκων Μπεκαρία. Όλοι τον θεωρούν καμένο χαρτί, τελειωμένο. Αλλά τα πάντα αλλά­ζουν όταν γνωρίζει τον Ντον Κλαούντιο, τον ιερέα των φυ­λακών. Ο Ντάνιελ εμπιστεύεται την κοινότητά του, η οποία υποδέχεται τα «δύσκολα αγόρια», και σιγά σιγά μαθαίνει να βλέπει τα πράγματα αλλιώτικα… Mια συναρπαστική ιστορία για τη φιλία, την αγάπη για τη ζωή αλλά και την επιμονή ότι μπορεί κάποιος να αλλάξει τα πάντα ακόμα κι αν αυτό φαντάζει αδύνατο. Να θυμάσαι ότι στη ζωή δεν υπάρχει προδιαγεγραμμένο σενά­ριο: μέχρι την τελευταία στιγμή μπορείς να αλλάξεις το φινάλε.

Andrea Franzoso (Συγγραφέας)

 

Φοίβος Μπότσης (Μεταφραστής)