Ανέκδοτα ή απόκρυφη ιστορία

Προκόπιος (Συγγραφέας)

Ο Προκόπιος Καισαρείας έζησε τον 6ο αιώνα μ.Χ. (περίπου 500-570) και καταγόταν από πλούσια οικογένεια. Συνδεόταν στενά με τον Βελισάριο, αρχιστράτηγο του αυτοκράτορα Ιουστινιανού. Στο έργο του προσπάθησε να ακολουθήσει τη μέθοδο και τη γλωσσική έκφραση των αρχαίων ελλήνων ιστορικών και ιδίως του Θουκυδίδη. Η αξία του ως ιστορικού έγκειται στο ότι υπήρξε κατά κύριο λόγο αυτόπτης μάρτυς των γεγονότων που περιέγραψε και στο ότι αποτελεί πολύτιμη πηγή σε θέματα αρχιτεκτονικής και στρατιωτικής τακτικής. Ιδιαίτερες συζητήσεις έχει προκαλέσει η στάση του απέναντι στον αυτοκράτορα Ιουστινιανό, η οποία χαρακτηρίζεται αμφίθυμη και ποικίλλει από τους ύμνους και τους επαίνους έως τη δηκτική κριτική, ανάλογα με τον επίσημο ή μη χαρακτήρα της ιστορικής του αφήγησης.

Αλόη Σιδέρη (Μεταφραστής)

Η Αλόη Σιδέρη (1929-2004) γεννήθηκε στο Ληξούρι της Κεφαλλονιάς. Σπούδασε Ιστορία – Αρχαιολογία και Αγγλική Φιλολογία στο Πανεπιστήμιο Αθηνών. Από το 1955 ως το 1985 δίδαξε φιλολογικά μαθήματα σε ιδιωτικά κυρίως σχολεία της μέσης εκπαίδευσης. Μετά τη μεταπολίτευση υπήρξε για χρόνια ένα από τα σημαντικότερα στελέχη των συνδικαλιστικών κινητοποιήσεων της ΟΙΕΛΕ. Σημαντικό επίσης είναι το μεταφραστικό έργο της. Μετέφρασε σημαντικούς συγγραφείς από τα γαλλικά, τα ιταλικά και τα αγγλικά (Τζ. Σουίφτ, Σ. Σαβαρέζε, Ν. Μάνεα, Ο. Σκοτ, Χ. Κ. Άντερσεν, Καζανόβα κ.ά.). Θεωρείται ότι δημιούργησε τομή στις μεταφράσεις των βυζαντινών χρονογράφων (Άννα Κομνηνή, Προκόπιο, Μιχαήλ Ψελλό) στα τέλη της δεκαετίας του ΄80. Κατόρθωσε να αλλάξει τον τρόπο πρόσληψης αυτών των κειμένων φέρνοντάς τα κοντά στο σύγχρονο αναγνωστικό κοινό. Έχει επίσης μεταφράσει Όμηρο, Ηρόδοτο, Ξενοφώντα, Αριστοτέλη, Ιπποκράτη, Λουκιανό, Ηλιόδωρο καθώς και τις “Συλλογές των θαυμάτων του Αγίου Δημητρίου” του Αρχιεπισκόπου Ιωάννου του Ανωνύμου. Η Αλόη Σιδέρη έχει εκδώσει πέντε ποιητικές συλλογές, μια συλλογή διηγημάτων, χρονογραφήματα, φιλολογικές μελέτες και μια δίτομη ιστορική πραγματεία. Ποιήματα και δοκίμιά της έχουν δημοσιευτεί σε λογοτεχνικά και πολιτικά περιοδικά. Είχε επίσης συνεργαστεί επανειλημμένως με το Κρατικό Ραδιόφωνο και την Κρατική Τηλεόραση σε εκπομπές λογοτεχνικού αλλά και κοινωνικού περιεχομένου. Υπήρξε μέλος του διοικητικου συμβουλίου της Εταιρείας Συγγραφέων.