Ανήσυχοι νεκροί

Μια διασκεδαστική και ανεπανάληπτη λογοτεχνική πρόκληση, που ταυτοχρόνως αποτελεί μια «κάθοδο στην κόλαση της κατάχρησης εξουσίας». Αλλεπάλληλα συνταρακτικά τηλεφωνήματα που υποτίθεται ότι κάνει ένας αγωνιστής φοιτητής ο οποίος δολοφονήθηκε το 1971, αναγκάζουν τον Έκτορ Μπελασκοαράν Σάυν, ανεξάρτητο και ιδιότυπο ντετέκτιβ, να αναζητήσει τα ίχνη κάποιου «Μοράλες», υπεύθυνου και κεντρικού προσώπου σε αναρίθμητα εγκλήματα του σκοτεινού μεξικάνικου κρατικού μηχανισμού. Παράλληλα, στη ζούγκλα της Τσιάπας, ο ερευνητής των ζαπατίστας Ελίας Κοντρέρας αναλαμβάνει την αποστολή να βρεί κάποιον «Μοράλες», ο οποίος, σύμφωνα με τα χαρτιά που έστειλε στον EZLN η οικογένεια του Ισπανού συγγραφέα Μανουέλ Βάσκες Μονταλμπάν, ενέχεται σε μυστηριώδεις εγκληματικές ενέργειες τα τελευταία χρόνια και σε παράξενες σχέσεις που φτάνουν από τη Βαρκελώνη στο Μεξικό, περνώντας από την Τσιάπας. Αστυνομικό μυθιστόρημα που είναι γραμμένο με τέσσερα χέρια σε πολύ ιδιόμορφες συνθήκες, όπου για πρώτη φορά στην ιστορία του λογοτεχνικού είδους συνεργάζεται ένας γνωστός ηγέτης του κοινωνικού κινήματος μ’έναν μυθιστοριογράφο, το “Ανήσυχοι νεκροί” είναι ταυτόχρονα μια κάθοδος στα κολαστήρια της κατάχρησης εξουσίας στο Μεξικό. Η ελληνική έκδοση συμπληρώνεται με Παράρτημα για την ιστορία των Ζαπατίστας και τη σημερινή τους τοποθέτηση, γραμμένο από την Ευγενία Μιχαλοπούλου και τον Σταύρο Σταυρίδη. Μετά την πρώτη έκδοση σε βιβλίο στο Μεξικό, ακολούθησαν ταυτόχρονες εκδόσεις στην Ισπανία, τις ΗΠΑ, την Ιταλία, τη Γαλλία, την Κολομβία, την Αργεντινή, τη Μεγάλη Βρετανία, την Γερμανία, την Ελβετία, τη Βραζιλία και την Πορτογαλία. Τα έσοδα από τα συγγραφικά δικαιώματα θα δοθούν σε μία Μη Κυβερνητική Οργάνωση που προσφέρει κοινωνικό έργο στην Τσιάπας.

Marcos Subcomandante (Συγγραφέας)

Εξεγερμένος Υποδιοικητής Μάρκος: Κοινωνικός αγωνιστής που έγινε γνωστός τις πρώτες μέρες του 1994 ως ένας απός τους ηγέτες της εξέγερσης του ELZIN στη μεξικάνικη πολιτεία Τσιάπας. Η εξέγερση ρίζωσε από τότε σε πολλές κοινότητες ιθαγενών αυτής της περιοχής, κοντά στα σύνορα με τη Γουατεμάλα. Έχει γράψει αμέτρητα πολιτικά κείμενα όπου τεκμηριώνει την ιστορική αναγκαιότητα για κοινωνική δικαιοσύνη που εκφράζει το κίνημα τον ιθαγενών. Στα τέλη του 2004 πρότεινε στον Τάιμπο ΙΙ να γράψουν μαζί, με τέσσερα χέρια, το αστυνομικό μυθιστόρημα “Από τα βουνά του Νοτιοανατολικού Μεξικού”. Με πρωτότυπο τρόπο περιγράφει τη διεφθαρμένη πολιτική που κυριαρχεί στο Μεξικό.

 

Paco Ignacio Taibo II (Συγγραφέας)

O Πάκο Iγνάσιο Tάιμπο II (1949), μυθιστοριογράφος, δημοσιογράφος, ιστορικός και θεμελιωτής του νέου λατινοαμερικανικού αστυνομικού μυθιστορήματος, έχει συγγράψει περίπου πενήντα έργα (μυθιστορήματα, συλλογές διηγημάτων, ιστορία, ρεπορτάζ και χρονικά) που έχουν δημοσιευτεί σε εικοσιπέντε χώρες και έχουν μεταφραστεί σε δώδεκα γλώσσες. Oρισμένα από τα μυθιστορήματά του έχουν αναδειχθεί “βιβλία της χρονιάς” από τους New York Times, τη Le Monde και τους Los Angeles Times. Το 1992 κέρδισε το βραβείο Planeta / Joaquin Mortiz και τρεις φορές του απονεμήθηκε το διεθνές βραβείο Dashiell Hammett για το καλύτερο αστυνομικό μυθιστόρημα. H βιογραφία του Tσε Γκεβάρα που έγραψε το 1996, έχει πουλήσει πάνω από μισό εκατομμύριο αντίτυπα σε όλο τον κόσμο και το 1998 κέρδισε το βραβείο Bancarella, ως “βιβλίο της χρονιάς” στην Iταλία. Eπίσης είναι ο ιδρυτής και οργανωτής του ετήσιου θερινού φεστιβάλ αστυνομικής λογοτεχνίας Semana Negra, Mαύρη Eβδομάδα, στη Xιχόν της Iσπανίας. Στην Eλλάδα τα μυθιστορήματα του κυκλοφορούν στις εκδόσεις Άγρα: “H σκιά της σκιάς”, “H ζωή η ίδια”, “Tο ποδήλατο του Λεονάρντο” και “Xωρίς αίσιο τέλος”.

 

Βασιλική Κνήτου (Μεταφραστής)

Η Βασιλική Κνήτου γεννήθηκε το 1971 στην Αθήνα αλλά εδώ και πολλά χρόνια ζει στα Χανιά. Είναι πτυχιούχος του Ιστορικού Αρχαιολογικού Αθηνών, ενώ έχει φοιτήσει στο Πρόγραμμα Ψυχολογίας και στο τμήμα Ισπανικής Φιλολογίας του ΕΚΠΑ. Σήμερα σπουδάζει Κοινωνιολογία στο Πανεπιστήμιο Κρήτης. Εργάζεται στη Δημόσια Εκπαίδευση. Έχει κάνει πολλές λογοτεχνικές μεταφράσεις. Το “Να φεύγει η σκόνη κι ο καιρός” αποτέλεσε το πρώτο της μυθιστόρημα.

 

Κρίτων Ηλιόπουλος (Μεταφραστής)

Ο Κρίτων Ηλιόπουλος γεννήθηκε το 1965. Εξ Αθηνών ορμώμενος αποφοίτησε από τη Σχολή Βιολογίας του Πανεπιστημίου Πάτρας και για βιοπορισμό άσκησε διάφορα επαγγέλματα, τα οποία αποφεύγει συστηματικώς να αναφέρει. Μετοίκησε για πέντε χρόνια στο Σάο Πάολο της Βραζιλίας και τώρα ζει στην Αθήνα. Από τον περασμένο αιώνα μεταφράζει ακαταπαύστως λογοτεχνία (αλλά όχι μόνο) από Ισπανικά και Πορτογαλικά. Στην Ελλάδα έχουν εκδοθεί περισσότερες από 65 μεταφράσεις του έργων Ισπανών και Λατινομερικανών συγγραφέων. Επίσης συγγράφει άρθρα, αφιλοκερδώς και για μη εμπορικούς σκοπούς, και ασχολείται (επίσης αφιλοκερδώς) με την κοινωνιολογία και την ιστορία της Λατινικής Αμερικής.