Απόσταση ασφαλείας

Μια νέα γυναίκα, η Αµάντα, αργοσβήνει σε ένα επαρχιακό νοσοκοµείο. Δίπλα της ένα αγόρι, ο Νταβίντ. Δεν είναι η µητέρα του. Δεν είναι ο γιος της. Ο χρόνος που τους αποµένει είναι ελάχιστος. Αρχίζουν να ξετυλίγουν µια υπνωτιστική ιστορία για την απόγνωση της µητρικής αγάπης, για ρηµαγµένες ζωές, µια ιστορία µε πολλές αναπάντητες ερωτήσεις – µια ιστορία για τα τοξικά απόβλητα. Υπάρχει άραγε αποκάλυψη που να µην είναι προσωπική; Ποια είναι η ακριβής στιγµή που, χωρίς να το ξέρουµε, κάνουµε το µοιραίο βήµα που µας καταδικάζει; Η “Απόσταση ασφαλείας”, πρώτο µυθιστόρηµα µιας από τις σηµαντικότερες νέες φωνές της σύγχρονης ισπανόφωνης λογοτεχνίας, είναι ένα σκοτεινό παραµύθι που εισβάλλει στην πραγµατική ζωή, µια διαρκής απειλή που µαγνητίζει, ένα γοητευτικό αφήγηµα, που καταφέρνει µέχρι την τελευταία του σελίδα να κρατά τον αναγνώστη δέσµιο ενός απόκοσµου και ταυτόχρονα απολύτως ρεαλιστικού σύµπαντος.

Samanta Schweblin (Συγγραφέας)

 

Έφη Γιαννοπούλου (Μεταφραστής)

Η Έφη Γιαννοπούλου γεννήθηκε στην Αθήνα το 1967. Σπούδασε στο τμήμα Φιλοσοφίας-Παιδαγωγικής και Ψυχολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών και αποφοίτησε από το Τμήμα Λογοτεχνικής Μετάφρασης του Γαλλικού Ινστιτούτου. Από το 1993 ασχολείται επαγγελματικά με τη λογοτεχνική μετάφραση από τα γαλλικά, τα ισπανικά και τα αγγλικά. Έχει μεταφράσει, μεταξύ άλλων, Theophile Gautier, Lydie Salvaire, Montesquieu, Beaumarchais, Samuel Beckett, Pierre Bourdieu, Pascale Casanova, Jean Cournut, Javier Marias, Carlos Fuentes, Juan Rulfo, Roberto Bolano, Federico Garcia Lorca κ.ά. Ως μεταφράστρια και επιμελήτρια έχει συνεργαστεί με το Μέγαρο Μουσικής, τη Μπιενάλε της Αθήνας, την Εθνική Πινακοθήκη, το Εθνικό Θέατρο και άλλους φορείς στην έκδοση καταλόγων τέχνης και προγραμμάτων. Για τη μετάφραση του βιβλίου “Κονστάνσια και άλλες ιστορίες για παρθένους” του Κάρλος Φουέντες τιμήθηκε με το Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης ισπανόφωνης λογοτεχνίας του ΕΚΕΜΕΛ. Έχει διδάξει λογοτεχνική μετάφραση στο ΕΚΕΜΕΛ. Ως κριτικός λογοτεχνίας συνεργάστηκε με την εφημερίδα “Καθημερινή” και στη συνέχεια με το Left.gr και με την εφημερίδα “Εποχή”. Έλαβε μέρος στη συντακτική ομάδα του περιοδικού “Unfollow”. Από τον Νοέμβριο του 2016 συμμετέχει στο ΔΣ του Φεστιβάλ Αθηνών και Επιδαύρου.