Ας είμαστε ευτυχισμένοι εδώ πέρα

Στην εποχή που τα ζευγάρια δεν είναι «μέχρι ο θάνατος να μας χωρίσει», παρά μέχρι να χωρίσουν οι ίδιοι, και στο περιβάλλον της επαναδιαπραγμάτευσης του ρομαντικού έρωτα, της συντροφικότητας και της μητρότητας με αφετηρία τα φεμινιστικά κινήματα, η συλλογή διηγημάτων Ας είμαστε ευτυχισμένοι εδώ πέρα περιέχει δέκα ιστορίες, των οποίων η πρωταγωνίστρια, φρέσκο-χωρισμένη και με ένα παιδί στις πλάτες, συναντά εκ νέου εκείνη τη ματιά, φορτωμένη πληγές κι ερωτηματικά, που τόσες φορές απαντάται στις απαρχές της λογοτεχνίας. Το σπίτι μισό-άδειο, οι τριβές για τα αποκαΐδια ενός πολέμου, η πικρία των τελευταίων αποτυχημένων συνευρέσεων πριν την οριστική ρήξη, η νέα μεταβατική καθημερινότητα του παιδιού, συνθέτουν σταδιακά ένα λυσσαλέα μοντέρνο πλαίσιο στον έρωτα, τις σχέσεις και την οικογένεια. Η έλλειψη σταθερότητας μεταφράζεται σε περιπέτειες, ραντεβού, σεξ, νυχτερινές εξόδους και μια φυγή προς τα μπρος, όμως ο χρόνος των αλλαγών –η Βανίνα Κολαχιοβάνι, ως ποιήτρια, το γνωρίζει πολύ καλά– είναι αργός, πολύ αργός, σχεδόν στάσιμος, κι οφείλεις να τον γευτείς όπως το δηλητήριο.

Vanina Colagiovanni (Συγγραφέας)

Η Βανίνα Κολαχιοβάνι (Vanina Colagiovanni) γεννήθηκε στο Μπουένος Άιρες το 1976. Είναι απόφοιτη του Τμήματος Επικοινωνίας του Πανεπιστημίου του Μπουένος Άιρες, ενώ έχει κάνει και σπουδές Φιλολογίας. Από το 2007 είναι εκδότρια του οίκου Gog & Magog (ποίηση και δοκίμια) και από το 2019 του Cúmulus nimbus (πεζογραφία). Έχει εκδώσει τέσσερις ποιητικές συλλογές, ένα μυθιστόρημα και μια συλλογή διηγημάτων.

(Πηγή: “World Books”, 2023)

 

 

Γιώργος Χατζητριανταφύλλου (Μεταφραστής)