Ασήμαντα πράγματα. Μεθόριος

Susan Glaspell (Συγγραφέας)

Η Σούζαν Γκλάσπελ (1875-1948) έχει χαρακτηριστεί ως το καλύτερα κρυμμένο μυστικό της αμερικανικής δραματουργίας. Κι αυτό γιατί οι αναφορές στο όνομά της επικεντρώνονται περισσότερο στον ρόλο της ως συνιδρύτριας, μαζί με τον σύζυγό της Τζωρτζ Κραμ Κουκ, της πρωτοποριακής Αμερικανικής Θεατρικής Εταιρείας Πρόβινσταουν (1916-1922), που επηρέασε σε μεγάλο βαθμό το σύγχρονο αμερικανικό θέατρο.
Αν και ήταν γνωστή ως μυθιστοριογράφος και διηγηματογράφος, ήταν τα θεατρικά της έργα που της έφεραν τη μεγαλύτερη αναγνώριση. Τα περισσότερα από τα έργα της -δεκατέσσερα θεατρικά, εννέα μυθιστορήματα και περισσότερα από πενήντα διηγήματα- διαδραματίζονται στην Αϊόβα, όπου είχε μεγαλώσει. Πολλά από αυτά βραβεύτηκαν και άλλα έγιναν μπεστ σέλερ. Στο πανεπιστήμιο Ντρέικ η Γκλάσπελ διακρίθηκε στις διαλογικές συζητήσεις ενώ στην πρώιμη επαγγελματική ζωή της ξεχώρισε στον, τότε ανδροκρατούμενο, χώρο της δημοσιογραφίας. Τα έργα της συχνά συμπεριλαμβάνονται στις Φεμινιστικές Σπουδές.

Χλόη Βερίτη (Μεταφραστής)

Η Χλόη Βερίτη γεννήθηκε στο Λονδίνο και μεγάλωσε στη Λευκωσία. Σπούδασε Αγγλική Φιλολογία και πήρε με άριστα μεταπτυχιακό στην Εκπαίδευση από το Πανεπιστήμιο Middlesex Λονδίνου. Έχει εμβαθύνει στην Εκπαίδευση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (Council of Europe) και στην Παγκόσμια Λογοτεχνία (HarvardX).
Εργάστηκε ως μεταφράστρια, υπεύθυνη τηλεοπτικού προγράμματος, δημοσιογράφος, και ακαδημαϊκός σύμβουλος. Συνέχισε την επαγγελματική της πορεία στο Υπουργείο Παιδείας της Κύπρου ως καθηγήτρια, ειδική σύμβουλος Αγγλικών, και Β. Διευθύντρια. Υπηρέτησε τον Παγκύπριο Σύνδεσμο Καθηγητών Αγγλικής Γλώσσας ως Πρόεδρος. Έπαιξε ως ερασιτέχνης ηθοποιός για μία περίπου δεκαετία και σκηνοθέτησε θεατρικά έργα στα αγγλικά και στα ελληνικά.
Έγραψε ποίηση, διήγημα, δοκίμιο, νουβέλα και θεατρικά έργα, αλλά ασχολείται πολύ και με τη λογοτεχνική μετάφραση. Για το λογοτεχνικό της έργο έχει βραβευτεί, με πιο πρόσφατη τη διάκριση για το θεατρικό της έργο Ο Δούλος Αίσωπος σε διαγωνισμό του ΡΙΚ.
Είναι μέλος της Εθνικής Εταιρείας Ελλήνων Λογοτεχνών και αντιπρόεδρος του Δ.Σ. του Θεάτρου ΕΣΤΙΑ που εδρεύει στη Λευκωσία.

(Πηγή: “Δωδώνη Γενικές Εκδόσεις”, 2022)