Στις 20 Νοεμβρίου 1936 ένας άνθρωπος πέθανε και ένας μύθος γεννήθηκε: o Μπουεναβεντούρα Ντουρούτι, ο μηχανικός, ο αναρχικός πιστολέρο, ο απαλλοτριωτής τραπεζών, ο χαρισματικός συνδικαλιστής, ο πολιτοφύλακας της αντιφασιστικής Βαρκελώνης.
Μισό αιώνα μετά, η γαλλίδα δημοσιογράφος Λιμπερτάδ Καζάλ προσπαθεί να διαλευκάνει το μυστήριο του θανάτου του θρυλικού επαναστάτη σε εκείνη τη Μαδρίτη που ύψωσε το ανάστημά της στον φασισμό. Σε αυτή την έρευνα ο αναγνώστης γίνεται μάρτυρας της πρώτης μεγάλης ληστείας τράπεζας στην Ισπανία, ακολουθεί τα μυστικά βήματα του Ντουρούτι και των συντρόφων του Ασκάσο και Χοβέρ στη Λατινική Αμερική, τους συνοδεύει στη γαλλική εξορία για να προετοιμάσουν την εξέγερση και, μετά την καταστολή του στρατιωτικού πραξικοπήματος στην Καταλονία, πορεύεται μαζί με τη Φάλαγγα Ντουρούτι πηγαίνοντας για τη Σαραγόσα. Είναι μια αναζήτηση που φέρνει εντέλει τη δημοσιογράφο αντιμέτωπη με τα φαντάσματα της δικής της οικογενειακής ιστορίας.
Με οδηγό του την ενδελεχή ιστοριογραφική τεκμηρίωση, ο Φρανθίσκο Άλβαρεθ αναπλάθει αριστοτεχνικά την ατμόσφαιρα της εποχής, αναδεικνύει έξοχα τους πρωταγωνιστές της και ξαναζωντανεύει, κάτω από την όμορφη αυγουστιάτικη βροχή, την εικόνα εκείνης της ελευθεριακής επανάστασης που γεννήθηκε κι έσβησε μαζί με το καλοκαίρι του 1936.
Francisco Alvarez (Συγγραφέας)
Ο Francisco Alvarez (Χιχόν, 1970) είναι δημοσιογράφος, μεταφραστής λογοτεχνίας και συγγραφέας. Το έργο του, τόσο στα ισπανικά όσο και στα αστουριανά, περιλαμβάνει τον τόμο διηγημάτων En poques pallabres (Trabe, 1998) και τους λαϊκούς ιστορικούς τίτλους Rumbo a la Historia. Navίos emblemάticos de todos los tiempos (Seronda, 2011) και La tierra de la libertad. Crόnica de los derechos humanos y civiles en el mundo (Seronda, 2012).
Έχει μεταφράσει από τα ιταλικά στα ισπανικά συγγραφείς όπως οι Leonardo Sciascia, Carlo Mazza, Amara Lakhous, Alberto Prunetti και Marcello Fois.
Η Αυγουστιάτικη βροχή, το πρώτο του μυθιστόρημα, απέσπασε το βραβείο Xosefa Xovellanos και το βραβείο κριτικών στην Αστούρια.
(Πηγή: “Οι Εκδόσεις των Συναδέλφων”, 2023)
Angel Pérez González (Μεταφραστής)
