Αυτά δεν συμβαίνουν σ᾽ εμάς

ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ με πολύ αλκοόλ η Άννα και ο Γιόνας κοιμούνται μαζί. Εκείνη θα ισχυριστεί εκ των υστέρων πως ο Γιόνας τη βίασε. Εκείνος επιμένει πως ό,τι συνέβη, συνέβη με τη συναίνεσή της. Δύο μήνες μετά η Άννα βρίσκει τη δύναμη να καταγγείλει τον Γιόνας, όμως σύντομα αρχίζει να πλανιέται στον αέρα η υποψία της ψευδούς κατηγορίας. Ποιος λέει την αλήθεια; Ο κοινωνικός περίγυρος που καλείται να πάρει θέση διχάζεται, σχέσεις και φιλίες δοκιμάζονται. Με τρόπο λιτό και καθηλωτικό η Μπεττίνα Βίλπερτ υφαίνει μια πολυφωνική αφήγηση, φωτίζοντας τον τρόπο με τον οποίο μια κοινωνία διαχειρίζεται τη σεξουαλική βια: με προβολές και προκαταλήψεις, με δυσπιστία και σιωπηλή συνενοχή. Αποφεύγοντας τις εύκολες απαντήσεις, αρθρώνει έναν αιχμηρό λόγο για τις αντιφάσεις και τις ρωγμές των σχέσεων, τα κρυφά παιχνίδια εξουσίας, το ιδιωτικό και το δημόσιο, τον φόβο αλλά και τη δύναμη της έκθεσης. Γραμμένο με αλάθητο συγγραφικό ένστικτο λίγο πριν το κίνημα του #MeToo έρθει στην Ευρώπη, το αυτά δεν συμβαίνουν σ᾿ εμάς γνώρισε μεγάλη επιτυχία στον γερμανόφωνο χώρο, αποσπώντας ένθερμες κριτικές και βραβεία. Συγκαταλέγεται στα σημαντικότερα βιβλία πρωτοεμφανιζόμενου συγγραφέα της πρόσφατης γερμανικής λογοτεχνίας.

Bettina Wilpert (Συγγραφέας)

Η Μπεττίνα Βίλπερτ (Έγκενφελντεν, 1989) σπούδασε πολιτισμικές σπουδές και αγγλική λογοτεχνία στο Πότσνταμ και το Βερολίνο, καθώς και δημιουργική γραφή στο Γερμανικό Λογοτεχνικό Ινστιτούτο της Λειψίας. Το 2018 δημοσιεύτηκε το πρώτο της μυθιστόρημα αυτά δεν συμβαίνουν σ᾿ εμάς, το οποίο τιμήθηκε, μεταξύ άλλων, με το λογοτεχνικό βραβείο «aspekte» του ZDF ως το καλύτερο λογοτεχνικό ντεμπούτο της χρονιάς και με το βραβείο Lessing. Το βιβλίο διασκευάστηκε για το θέατρο και ανέβηκε στη σκηνή του Thalia στο Αμβούργο, ενώ γυρίστηκε και σε ταινία από το WDR. Το 2022 κυκλοφόρησε το δεύτερο μυθιστόρημά της Herumtreiberinnen (Οι αλήτισσες) και την άνοιξη του 2025 το Die bärtige Frau (Η γενειοφόρος) από τις εκδόσεις Verbrecher Verlag. Η Μπεττίνα Βίλπερτ ζει ως συγγραφέας και μητέρα δύο παιδιών στη Λειψία.

(Πηγή: “Εκδόσεις Περισπωμένη”, 2025)

 

Έλενα Παλλαντζά (Μεταφραστής)

Η Έλενα Παλλαντζά γεννήθηκε το 1969 στην Αθήνα. Σπούδασε Ελληνική Φιλολογία στο Πανεπιστήμιο της Αθήνας και στο Πανεπιστήμιο του Φράιμπουργκ και Διαπολιτισμική Εκπαίδευση στο Πανεπιστήμιο της Κολωνίας. Από το 1997 έως το 2003 εργάστηκε ως φιλόλογος στη Γερμανική Σχολή Αθηνών. Από το 2003 ζει στη Γερμανία και διδάσκει Νέα Ελληνική Γλώσσα και Πολιτισμό στο Πανεπιστήμιο της Βόννης.