Αχ! Έρωτα…: Ημερολόγιο 2024 – Ανθολόγιο ερωτικής ποίησης

Οι στίχοι που σου έφτιαξα Ω, άφησέ με να σου πω τη σπάνια σκέψη Που ’ναι στα χείλη μου σαν φρέσκο τραγουδάκι. Στίχους, στροφές έχω με μάρμαρο λαξέψει, Της Πάρου μάρμαρο, γλυκό μ’ αγαλματάκι. Έχουν οι στίχοι μου τη θλίψη τους γιατρέψει Κι είναι μετάξι και φωτιά για κάθε τζάκι. Ω, άφησέ με να σου πω τη σπάνια σκέψη Που ’χει ως στόχο το δικό σου μυαλουδάκι. Όμως, Αγάπη μου, καλύτερα ν’ αργήσω. Τούτα τα χείλη, για την ώρα, ας σφαλίσω Κι ας αφεθώ στης ομορφιάς τ’ άρρητο ρήμα. Σε αγαπώ, κι ας μη γνωρίζω το φιλί σου. Μα στ’ ανεπίδοτο φιλάκι μας, θυμήσου, Ζει τ’ ωραιότερο που σου ’χω φτιάξει ποίημα! ΦΛΟΡΜΠΕΛΑ ΕΣΠΑΝΚΑ (1894-1930) Μετάφραση Ιάκωβος Θήρας Καραμολέγκος

Συλλογικό έργο (Συγγραφέας)

 

Παναγιώτα Χριστοπούλου – Ζαλώνη (Επιμέλεια)

Η Παναγιώτα Χριστοπούλου – Ζαλώνη γεννήθηκε το 1942 στον Άγιο Γεώργιο Ιστιαίας (Βορ. Εύβοια). Σπούδασε οικονομικές επιστήμες πριν μισό αιώνα. Σήμερα ασχολείται ενεργά με την Λογοτεχνία και τον Πολιτισμό. Έχει δημοσιοποιήσει έργο της σε 85 βιβλία και 92 ανθολογίες, ελληνικές και διεθνείς. Μεταφράστηκε, εκδόθηκε και παρουσιάστηκε στη Σερβία, η ποιητική της συλλογή «Χρυσαλλίδες», στα πλαίσια του 38ου Διεθνούς Φεστιβάλ Ποίησης του Smederevo, όπου συμμετείχε ως ελληνική εκπροσώπηση. Ακολούθησε στην ίδια χώρα η μετάφραση, έκδοση και παρουσίαση στην Εθνική Βιβλιοθήκη του Βελιγραδίου δεύτερου έργου της με τίτλο: «Στο μήκος της Αγάπης» από τον ίδιο μεταφραστή, Dragan Dragojlović (πρώην υπουργό της Γιουγκοσλαβίας) μεγάλο ποιητή της σημερινής Σερβίας, στα πλαίσια του Ετήσιου Φεστιβάλ ποίησης της χώρας του. Πέντε βιβλία της, επίσης, μεταφράστηκαν στη γειτονική μας Αλβανία, εκδόθηκαν στα Τίρανα και παρουσιάστηκαν στην Αυλώνα, στους Αγίους Σαράντα, στο Αργυρόκαστρο, στην Πρεμετή στα πλαίσια βαλκανικών και διεθνών συναντήσεων. Μεταφρασμένο έργο της σε 16 γλώσσες δημοσιεύεται σε διάφορα λογοτεχνικά περιοδικά του εξωτερικού (Σερβίας, Ιταλίας, Κίνας, Ινδίας, Κορέας, Αλβανίας, Ρουμανίας, Αυστραλίας, Η. Π. Α., κ.λπ.) Ως πρόεδρος του λογοτεχνικού σωματείου «Ξάστερον» και ως διευθύντρια του λογοτεχνικού περιοδικού ΚΕΛΑΙΝΩ δραστηριοποιείται στον χώρο του Πολιτισμού και των Γραμμάτων (εκδηλώσεις, παρουσιάσεις, ομιλίες, φεστιβάλ, πανελλήνια και διεθνή συνέδρια)
Επιλογικά ασχολείται με τη μελέτη του ελληνικού στίχου, την εξέλιξή του, κατά τη διάρκεια των αιώνων. Από τις εκδόσεις «ΒΕΡΓΙΝΑ» έχει εκδοθεί βιβλίο του φιλολόγου Χρήστου Σκιαδαρέση, επιτομή στο έργο της. Ομοίως πρόσφατα και από την εξαίρετη κριτικό φιλόλογο Λίτσα Δημητροπούλου. Είναι εκλεγμένη από τη Γενική Συνέλευση της Ε. Ε. Λ. στην Επιτροπή Κρίσεως Νέων Μελών της.

(Πηγή: “Εκδόσεις Βεργίνα”, 2022)