Αdversus Aleatores (Κατά Κυβευτών)

Το “Adversus Aleatores” (ή De aleatoribus) είναι μια πραγματεία ενάντια στην πρακτική της κυβείας και, με μια πιο διασταλτική ερμηνεία, ενάντια στα τυχερά παιγνίδια εν γένει, γραμμένη περί τα τέλη του 3ου αι. μ.Χ. σε μια διάλεκτο αφρικανικών λατινικών. Το έργο μεταφράζεται για πρώτη φορά στην ελληνική γλώσσα με σκοπό την κάλυψη ενός βιβλιογραφικού «κενού», το οποίο εντοπίζεται στο πεδίο της λατινόγλωσσης εκκλησιαστικής γραμματείας. Η πραγματεία αυτή, μας δίνει τη δυνατότητα να εξετάσουμε το πώς ο πρώιμος χριστιανισμός αντιμετώπισε την έννοια της τυχαιότητας (ιδιαίτερα σε μια περίοδο που η «τύχη» έχει αποκτήσει σχεδόν θρησκευτικές προεκτάσεις, όντας θεοποιημένη). Η μετάφραση του έργου συνοδεύεται από εισαγωγή, στην οποία γίνεται αναφορά στη διάρθρωση, τη γλώσσα και το ύφος της πραγματείας, αλλά και σε ευρύτερα ζητήματα, όπως είναι το status των παιγνιδιών τύχης στην ελληνορωμαϊκή αρχαιότητα, στο πώς ο συμβατικοποιημένος χριστιανισμός της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας τα αντιμετώπισε κ.ο.κ. Στο τέλος του κειμένου, ακολουθεί σχολιασμός των χωρίων.

Ψευδο-Κυπριανός (Συγγραφέας)

 

Ηρακλής Π. Καραμπάτος (Μεταφραστής)

O Ηρακλής Καραμπάτος γεννήθηκε το 1991 στον Πειραιά. Μετά το πέρας των εγκυκλίων σπουδών του εισήχθη στο Τμήμα Κοινωνικής Θεολογίας της Θεολογικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών, του οποίου τυγχάνει αριστούχος απόφοιτος. Επίσης, ύστερα από επιτυχή συμμετοχή στις κατατακτήριες εξετάσεις εισήχθη στο προπτυχιακό πρόγραμμα του Τμήματος Ιστορίας και Φιλοσοφίας της Επιστήμης (πρώην Μ.Ι.Θ.Ε.) της Σχολής Θετικών Επιστημών του ιδίου πανεπιστημίου, ενώ το 2018 έγινε δεκτός για προπτυχιακές σπουδές Ιστορίας και Γεωγραφίας (double licence Ηistoire/Géographie) στο Πανεπιστήμιο της Μασσαλίας (Aix-Marseille). Είναι κάτοχος πτυχίου Δημοσιογραφίας του Εργαστηρίου Ελεύθερης Δημοσιογραφίας (Δημοσιογραφικό Κέντρο Αθηνών). Είναι κάτοχος μεταπτυχιακού διπλώματος του τμήματος Νομικής της Νομικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών (Τομέας Ιστορίας και Φιλοσοφίας του Δικαίου, κατεύθυνση: Εκκλησιαστικό Δίκαιο), κάτοχος μεταπτυχιακού διπλώματος του Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών (Μaster Ελληνορωμαϊκών Σπουδών: Λογοτεχνία – Ιστορία και Πολιτισμός), κάτοχος μεταπτυχιακού διπλώματος του Τμήματος Φιλοσοφίας, Παιδαγωγικής και Ψυχολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών (Τομέας Φιλοσοφίας, κατεύθυνση: Ιστορία της Φιλοσοφίας) και κάτοχος μεταπτυχιακού διπλώματος του Τμήματος Κοινωνικής Θεολογίας και Θρησκειολογίας της Θεολογικής Σχολής του ιδίου Πανεπιστημίου (Τομέας Κοινωνιολογίας, Φιλοσοφίας και Θρησκειολογίας, κατεύθυνση: Ψυχολογία της Θρησκείας). Άρθρα και μελέτες του έχουν δημοσιευθεί σε ελληνικά και ξενόγλωσσα περιοδικά, όπως επίσης και σε συλλογικούς τόμους. Τυγχάνει μέλος επιστημονικών εταιρειών (Αmerican Association for the History of Medicine, International Association for Aesthetics, International Society for the Philosophy of Architecture, Εταιρεία Αρχαίας Ελληνικής Φιλοσοφίας κ.ά.). Από το ακαδημαϊκό έτος 2019- 2020 εκπονεί τη διδακτορική διατριβή του.