Βίος Κυπριανού – Ο πρώτος Φάουστ της παγκόσμιας λογοτεχνίας από μια Βυζαντινή ποιήτρια του 5ου μ.Χ. αιώνα

Ποια ήταν πραγματικά η Ευδοκία, η Βυζαντινή αυτοκράτειρα και ποιήτρια του 5ου αιώνα μ.Χ., της οποίας το έργο μοιάζει ξεχασμένο μέσα στους αιώνες; Πώς συνδέεται η αινιγματική ζωή και δράση της με το ιδιότυπο ποιητικό της έργο; Πώς μπορεί η μελέτη του έργου της να συμβάλει στην κατανόηση μιας περίπλοκης και αντιφατικής εποχής που σηματοδοτεί το πέρασμα από τον αρχαίο στον μεσαιωνικό κόσμο; Ο Βίος Κυπριανού, ο οποίος για πρώτη φορά μεταφράζεται στα νέα ελληνικά, αποτελεί όχι μόνο ένα σπάνιο και γοητευτικό δείγμα της λογοτεχνίας της πρώιμης βυζαντινής περιόδου αλλά και ένα τεκμήριο των σύνθετων πνευματικών διεργασιών μιας ολόκληρης ιστορικής περιόδου κατά την οποία συνυπάρχουν διαφορετικές θρησκείες, τελετουργίες, φιλοσοφικές παραδόσεις, μυστικιστικές ενατενίσεις και μαγικές πρακτικές. Στο έργο της Ευδοκίας παρακολουθούμε την εσωτερική πορεία και τις διαδοχικές μυήσεις του μάγου Κυπριανού (μετέπειτα Αγίου Κυπριανού εξ Αντιοχείας) μέσα από μια περιδιάβαση σε ιερούς τόπους και άγνωστα μυστήρια της αρχαιότητας. Εφιαλτικές και γκροτέσκο εικόνες, συνομιλίες με μοχθηρούς δαίμονες και σκοτεινά μυστηριώδη περιβάλλοντα συγκροτούν έναν κόσμο ο οποίος μοιάζει να προοιωνίζεται την πλούσια παράδοση των μετέπειτα μεσαιωνικών δαιμονολογιών αλλά και τις φαουστικές συνθέσεις και τη γοτθική λογοτεχνία.

Αυγούστα Ευδοκία (Συγγραφέας)

 

Άννα Γρίβα (Μεταφραστής) (Επιμέλεια)

Η Άννα Γρίβα γεννήθηκε το 1985 στην Αθήνα. Σπούδασε Φιλολογία στην Αθήνα και Ιστορία της Λογοτεχνίας στη Ρώμη. Ποιήματα και πεζά της έχουν μεταφραστεί σε αρκετές ευρωπαϊκές γλώσσες.

 

Μάρκος Δενδρινός (Μεταφραστής) (Επιμέλεια)

Καθηγητής Πληροφορικής και Ιστορίας & Φιλοσοφίας της Επιστήμης στο Τμήμα Αρχειονομίας, Βιβλιοθηκονομίας & Συστημάτων Πληροφόρησης του Πανεπιστημίου Δυτικής Αττικής. Έχει συγγράψει βιβλία πληροφορικής, μία μελέτη με αναλυτικό σχολιασμό του πλατωνικού διαλόγου Παρμενίδης (Εκδόσεις Ζήτρος), μία πραγματεία για το επιστημονικό και φιλοσοφικό έργο της Υπατίας (Υπατία, Εκδόσεις Αρμός), μία εμπεριστατωμένη έρευνα για την εκτίμηση των ημερομηνιών γέννησης, θανάτου και ανάστασης του βιβλικού Ιησού (Αναζητώντας το έτος μηδέν, Εκδόσεις Αρμός), ιστορικά επίμετρα σε μεταφράσεις έργων της Αναγέννησης, κεφάλαια συλλογικών τόμων και επιστημονικές δημοσιεύσεις με εκατοντάδες αναφορών σε έγκριτα περιοδικά πληροφορικής και φιλοσοφίας. Ερευνητικά αντικείμενα: ψηφιακή επεξεργασία σημάτων, οργάνωση και αναπαράσταση γνώσης, αρχαία ελληνική φιλοσοφία και ιστορία επιστημονικών και φιλοσοφικών ιδεών κατά την περίοδο του Μεσαίωνα και της Αναγέννησης