Γυναίκες στο κουρδικό κίνηµα: Μητέρες, συντρόφισσες, θεές

Το βιβλίο, Γυναίκες στο κουρδικό κίνηµα, µητέρες, συντρόφισσες, θεές, της Κούρδισας πανεπιστηµιακού και ακτιβίστριας Χαντάν Τσαγλαγιάν (Handan Çağlayan) αποτελεί την πρώτη ιστορική καταγραφή της πολιτικοποίησης των Κουρδισών στην Τουρκία. Στην ανά χείρας µελέτη παρουσιάζονται ιστορίες εκτοπισµού, µαρτυρίες έµφυλης και ταξικής βίας και αφηγήσεις αντίστασης στην πατριαρχία. Η Τσαγλαγιάν µε αυτοεθνογραφική διάθεση και υπό το πρίσµα της φεµινιστικής κριτικής προσφέρει πολύτιµες µαρτυρίες για την ιστορία του κουρδικού κινήµατος. Παρακολουθεί τη συγκρότηση εθνικών λόγων στην αλληλοδιάδρασή τους µε τους λόγους για το φύλο, τις πρακτικές γυναικείας χειραφέτησης και τα αντιαποικιακά αισθήµατα. Παρουσιάζει την οικοδόµηση της κουρδικής ταυτότητας, αναζητά γενεαλογίες αντίστασης, εντοπίζει µυθολογικά µοτίβα που επανανοηµατοδοτούνται στο πλαίσιο του κουρδικού αγώνα για την ελευθερία και τη χειραφέτηση και τοποθετεί την έννοια της Jineoloji στο κέντρο της γυναικείας πράξης. Παράλληλα χαρτογραφεί τις κοινωνικοπολιτικές δυναµικές, τις έµφυλες σχέσεις εξουσίας και τις πατριαρχικές δοµές που περιόρισαν την πολιτικοποίηση των γυναικών καθώς και τους παράγοντες που τις οδήγησαν στην αυτενέργεια και τη δηµιουργία κοινοτήτων αντίστασης και αλληλεγγύης. Οι µητέρες, οι συντρόφισσες, οι θεές της Χαντάν Τσαγλαγιάν φέρνουν πιο κοντά το όραµα για έναν κόσµο µε ισότητα και ελευθερία.

Handan Çağlayan (Συγγραφέας)

Η ΧαντάνΤσαγλαγιάν (Handan Çağlayan) είναι κούρδισα πανεπιστημιακός, φεμινίστρια και ενεργή ακτιβίστρια στους αγώνες ενάντια στις έμφυλες, ταξικές και εθνικές μορφές καταπίεσης και βίας. Μεγάλωσε σε μεικτή τουρκοκουρδική οικογένεια, στην πόλη Σίβερεκ. Διδάσκει στο Τμήμα Γενικής Γλωσσολογίας του Πανεπιστημίου του Bamberg-Otto Friedrich στη Γερμανία. Η Τσαγλαγιάν έλαβε το μεταπτυχιακό και διδακτορικό της δίπλωμα από το Πανεπιστήμιο της Άγκυρας. Η μεταπτυχιακή της έρευνα αφορούσε τη συμμετοχή των γυναικών στα συνδικάτα. Για αυτήν ο συνδικαλιστικός αγώνας ήταν το απαραίτητο μέσο για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και την υπεράσπιση των γυναικείων δικαιωμάτων και για αυτό το 1992 συμμετείχε ενεργά στην ίδρυση του Συνδικάτου Εργαζομένων στην Υγεία. Από τα μέσα της δεκαετίας του 1990, όταν το κουρδικό ζήτημα επέβαλε την ορατότητά του σε όλη την τουρκική επικράτεια, τα επιστημονικά και ακτιβιστικά της ενδιαφέροντα μετατοπίστηκαν στη διερεύνηση της σχέσηςεθνοτικής και έμφυλης καταπίεσης. Στο πλαίσιο της καταστολής που βίωσαν οι διανοούμενοι της χώρας, η Τσαγλαγιάν φυλακίστηκε το 1994. Η εμπειρία της από τη συμβίωση με τις γυναίκες κρατούμενες στη φυλακή του Ντιγιαρμπακίρ υπήρξε καθοριστική για το μετέπειτα ερευνητικό της έργο. Εκεί ξεκίνησε την καταγραφή των ιστοριών έμφυλης και ταξικής βίας καθώς και του εκτοπισμού που αφηγούνται οι Κούρδισες σε αυτό το βιβλίο. Μετά την αποφυλάκισή της ξεκίνησε τη διατριβή της στο διδακτορικό πρόγραμμα Δημόσιας Διοίκησης και Πολιτικής Επιστήμης του Πανεπιστημίου της Άγκυρας με θέμα την πολιτική συμμετοχή των Κουρδισών στο κουρδικό εθνικιστικό κίνημα μέσα από μια κριτική φεμινιστική προσέγγιση. Το 2008 η Τσαγλαγιάν έλαβε το ερευνητικό βραβείο PEN Duygu Asena για την τουρκική έκδοση του παρόντος βιβλίου. Την ίδια χρονιά τιμήθηκε με το βραβείο Rhonda Williams της Διεθνούς Ένωσης Φεμινιστικής οικονομίας, για το ακαδημαϊκό της έργο και την ακτιβιστική της δράση

 

Murat Issi (Μεταφραστής)

Εύχαρις Μάσχα (Μεταφραστής)