Γυρίστε τον Γαλαξία με Οτοστόπ

Μια επική παρωδία που στηλιτεύει τη σύγχρονη κοινωνία με χιούμορ και αισιοδοξία Το σπίτι αυτό είναι ιδιαίτερο για ένα μόνο πρόσωπο, τον Άρθουρ Ντεντ, κι αυτό απλώς γιατί τυγχάνει να είναι ο ένοικός του. Μένει σ’ αυτό σχεδόν τρία χρόνια, από τότε που έφυγε από το Λονδίνο γιατί η ζωή εκεί τον έκανε αγχώδη και οξύθυμο. Ο Άρθουρ Ντεντ είναι σχεδόν τριάντα ετών, ψηλός, μελαχρινός και πάντα λιγάκι νευρικός. Και τώρα, ακριβώς έξω από το σπίτι του, μια κίτρινη μπουλντόζα απειλεί να το κατεδαφίσει. Αυτήν τη συγκεκριμένη Πέμπτη, όμως, συμβαίνει και κάτι εντελώς ανεξήγητο: μεγάλα διαστημόπλοια στέκονται στον ουρανό, πάνω από κάθε γήινο κράτος. Ακίνητα, τεράστια, σταθερά στον ουρανό, μια βλασφημία απέναντι στη φύση. Οι άνθρωποι παθαίνουν σοκ προσπαθώντας να συνειδητοποιήσουν τι βλέπουν. «Σας μιλά ο Προστατικός Βόγκον Ζελτς του Γαλαξιακού Υπερδιαστημικού Συμβουλίου Πολεοδομίας» λέει ξαφνικά μια φωνή και είναι πράγματι ένας θαυμάσιος ήχος. «Όπως σίγουρα γνωρίζετε, το πλάνο των αναπτυξιακών προγραμμάτων των απομακρυσμένων περιοχών του γαλαξία απαιτεί την κατασκευή μιας υπερδιαστημικής λεωφόρου ταχείας κυκλοφορίας διαμέσου του πλανητικού σας συστήματος, και δυστυχώς ο πλανήτης σας είναι μεταξύ αυτών που πρόκειται να κατεδαφιστούν. Η όλη διαδικασία θα διαρκέσει λιγότερο από δύο γήινα λεπτά. Ευχαριστώ». Η ανακοίνωση τελείωσε. Έχει έρθει το τέλος του κόσμου…

Douglas Adams (Συγγραφέας)

Ο Ντάγκλας Άνταμς γεννήθηκε στο Κέιμπριτζ στις 11 Μαρτίου του 1952. Σπούδασε στο Μπρέντγουντ του Έσεξ και στο Κολέγιο Σαιν Τζων. Αφού αποφοίτησε, άρχισε να γράφει για το ραδιόφωνο και την τηλεόραση, καθώς και επιθεωρήσεις για θέατρα του Λονδίνου, όπου μερικές φορές έπαιξε και ο ίδιος, κάνοντας αρκετές φορές και τη σκηνοθεσία. Στα ενδιάμεσα έκανε κι άλλες, περίεργες δουλειές, όπως τραυματιοφορέας, χτίστης, καθαριστής κοτετσιών, παραγωγός του ραδιοφώνου. Επίσης, για ένα διάστημα, είχε την επιμέλεια των σεναρίων που γράφονταν για την επιτυχημένη τηλεοπτική σειρά “Dr Who”. Στις 8 Μαρτίου του 1978 παίχτηκε στο ραδιόφωνο του BBC το πρώτο επεισόδιο του “The hitchhiker΄s guide to the Galaxy”, που έγραφε ο ίδιος. Από το 1971, όταν ήταν 18 χρονών και ταξίδευε στην Ευρώπη με ωτοστόπ μ΄ ένα αντίτυπο του “A hitchhiker΄s guide to Europe”, είχε την ιδέα ενός παρόμοιου ταξιδωτικού οδηγού για τον Γαλαξία. Η σειρά γνώρισε αμέσως τεράστια επιτυχία. Το 1979 ο Άνταμς κυκλοφόρησε ένα βιβλίο με τον ίδιο τίτλο, βασισμένο στη ραδιοφωνική σειρά, και τον επόμενο χρόνο συνέχισε με το “The restaurant at the end of the universe”. Οι περιπέτειες του Άρθουρ Ντεντ στον χαοτικό γαλαξία μας δημιούργησαν ένα κύκλο φανατικών οπαδών. Η σειρά διασκευάστηκε για την τηλεόραση και ο Άνταμς συνέχισε γράφοντας το τρίτο βιβλίο, “Life, the universe and everything” (1982). Το 1984 κυκλοφόρησε το τέταρτο και -θεωρητικά- τελευταίο βιβλίο, το “So long, and thanks for all the fish”, έτσι ώστε να είναι η πρώτη τριλογία που αποτελείται από τέσσερα βιβλία. Τελικά, όμως, υπήρξε και πέμπτο βιβλίο, το “Mostly harmless” (1992). Ο Άνταμς έγραψε επίσης το εναλλακτικό λεξικό “The meaning of life” (1983, με τον Τζων Λόυντ), τα χιουμοριστικά μυθιστορήματα με τον καθόλου συνηθισμένο ντετέκτιβ Ντερκ Τζέντλυ, “Dirk Gently΄s Holistic Detective Agency” (1987) και “The long dark tea-time of the soul” (1988). Το 1998 η Ντίσνεϋ αγόρασε τα κινηματογραφικά δικαιώματα της σειράς κι έναν χρόνο αργότερα, αφού τελείωσε το γράψιμο του σεναρίου, ο Άνταμς μετακόμισε στην Σάντα Μπάρμπαρα της Καλιφόρνιας με τη γυναίκα του Τζέην Μπέλσον και την κόρη του Πόλλυ, για να είναι πιο κοντά στο Χόλλυγουντ. Σε ηλικία 49 ετών, στις 11 Μαΐου 2001, ο Άνταμς έπαθε καρδιακή προσβολή σ΄ ένα γυμναστήριο της Σάντα Μπάρμπαρα και πέθανε λίγο αργότερα, στο σπίτι του.

 

Δημήτρης Αρβανίτης (Μεταφραστής)