Διάλεξη για τη βροχή

Ένας βιβλιοθηκονόμος εμφανίζεται στη σκηνή. Αυτός τακτοποιεί βιβλία και τα βιβλία αναστατώνουν τη ζωή του. Σε ποιο ποσοστό, άραγε, είναι ο ήρωάς μας δημιούργημα του εαυτού του και σε ποιο των αναγνωσμάτων του; Ο μεσάζων ανάμεσα στα κείμενα και στους αναγνώστες αναζητά τον εαυτό του σε μια διάλεξη. Θα μιλήσει για τη βροχή, ή μάλλον για το τι συμβαίνει όταν βρέχει. «Πάντα μου κινούσε το ενδιαφέρον το ενδεχόμενο να χάσω το νήμα μιας ομιλίας και να μετατρέψω την παρουσίαση ιδεών σε εξομολόγηση. Μέχρι ποιου βαθμού ελέγχουμε αυτά που λέμε; Όπως ένας ηθοποιός, έτσι και ο ομιλητής στη διάρκεια μιας διάλεξης μπορεί να ξεχάσει αυτά που ήθελε να πει ή να υποκύψει στον πειρασμό και να αποκαλύψει κάτι άβολο ή καταστροφικό. Η Διάλεξη για τη βροχή προκύπτει από αυτή την ιδιαζόντως δύσκολη περίσταση. Το παραλήρημα του βιβλιοθηκονόμου μου είναι μέρος της μακράς λογοτεχνικής παράδοσης της παρέκκλισης, δηλαδή της τέχνης τού να αφαιρείσαι δήθεν και να μιλάς για κάτι άλλο». Χουάν Βιγιόρο

Juan Villoro (Συγγραφέας)

Ο Χουάν Βιγιόρο, ένας από τους κορυφαίους λογοτέχνες και πιο παρεμβατικούς διανοούμενους της σημερινής Λατινικής Αμερικής, γεννήθηκε στην Πόλη του Μεξικού το 1956. Πολυβραβευμένος συγγραφέας και καταξιωμένος δημοσιογράφος, έχει εκδώσει δεκάδες βιβλία, από μυθιστορήματα και αφηγήματα μέχρι κριτικά δοκίμια και θεατρικά κείμενα. Το εφηβικό-νεανικό El libro salvaje (2008) έχει ξεπεράσει σε πωλήσεις το ένα εκατομμύριο αντίτυπα. Σπούδασε κοινωνιολογία, δίδαξε στο Αυτόνομο Πανεπιστήμιο του Μεξικού (UNAM) και, ως επισκέπτης καθηγητής, στα αμερικανικά πανεπιστήμια Yale, Princeton και Stanford, καθώς επίσης στο Pompeu Fabra της Βαρκελώνης. Αρθρογραφεί στην εφημερίδα Reforma (Μεξικό) και έχει συνεργαστεί με διεθνή μέσα ενημέρωσης όπως οι New York Times (ΗΠΑ) και η El País (Ισπανία). Είναι, από το 2014, μέλος του El Colegio Nacional, του ανώτατου εκπαιδευτικού ιδρύματος της πατρίδας του. Τα έργα του έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες. Από τις Εκδόσεις Καστανιώτη κυκλοφορούν το μυθιστόρημα Η γη της μεγάλης επαγγελίας και ο θεατρικός μονόλογος Διάλεξη για τη βροχή.

(Πηγή: “Εκδόσεις Καστανιώτη”, 2023)

 

Κωνσταντίνος Παλαιολόγος (Μεταφραστής)

Ο Κωνσταντίνος Παλαιολόγος είναι Καθηγητής στο Τμήμα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας στο ΑΠΘ, με γνωστικό αντικείμενο: Εφαρμοσμένη Μεταφρασεολογία και Ειδικό Αντικείμενο: Ισπανική Λογοτεχνία. Διδάσκει επίσης Δημιουργική Γραφή και Ισπανική Λογοτεχνία στο ΕΑΠ, και Μετάφραση στο Διατμηματικό Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών Μετάφρασης και Διερμηνείας του ΑΠΘ και στο Πανεπιστήμιο της Μάλαγας (Ισπανία). Έχει μεταφράσει στα ελληνικά έργα των Ουναμούνο, Γκαρθία Λόρκα, Χιρόντο, Σάμπατο, Αλτολαγκίρε, Ντελίμπες, Βάθκεθ Μονταλμπάν, Γιαμαθάρες, Τσίρμπες, Μπράις Ετσενίκε, Μπρίνες, Γκαμονέδα, μεταξύ άλλων. Έχει συγγράψει τα βιβλία “Ελληνοϊσπανικό και ισπανοελληνικό Γλωσσάριο αθλητικών όρων” (Εκδόσεις Πατάκης, 2007), “Mini71cuentos. Ανθολογία ισπανόφωνου μικροδιηγήματος” (Εκδόσεις Μιχάλη Σιδέρη, 2012), “(Α)πειθαρχία των λέξεων” (Εκδόσεις Γαβριηλίδη, 2014), “Σπιράλ ιστορίες” (Εκδόσεις Γαβριηλίδη, 2017), “Literatura y Traduccion. Αpuntes TraLiterarios” (EDA Libros, Μάλαγα, 2018), “Proyecto GreQuerias. Antologia del minicuento griego contemporaneo” (EDA Libros, Μάλαγα, 2020, σε συνεργασία με τον Εδουάρδο Λουθένα).
Προσωπικό μπλογκ: http://konstantinos-paleologos.blogspot.gr