Διογένης ο αντισυμβατικός

O Πλάτων τον παρουσίαζε ως έναν «Σωκράτη μαινόμενο» (έναν Σωκράτη που έχει -τρελαθεί). Οι εκκεντρικότητες της συμπεριφοράς του και η ελευθεροστομία του τον έκαναν θρύλο. Φιλόσοφος αντισυμβατικός, με τάση να υπερβαίνει τα όρια, ο Διογένης δεν υποτάχθηκε σε κανένα κοινωνικό πρότυπο, και αν παρέμεινε από τον 4ο αιώνα π.Χ. ως μία μορφή του δυτικού πολιτισμού, είναι προπάντων για τον ρόλο του στη δημιουργία ενός μεγάλου φιλοσοφικού ρεύματος, του Κυνισμού. Οπαδός μιας «φιλοσοφίας στην πράξη», επιλέγει να ζήσει ως επαίτης, πρεσβεύει την επιστροφή στη Φύση και καταγγέλλει ακατάπαυστα τα απατηλά τεχνάσματα που δίνουν και παίρνουν στις κοινωνικές σχέσεις. Ο Ζαν-Μανουέλ Ρουμπινώ σχεδιάζει το πορτραίτο αυτού του στοχαστή με τις χίλιες ζωές: διαδοχικά πολίτης της Σινώπης, ξένος σε εξορία στην Αθήνα, σκλάβος υποδουλωμένος σε πειρατές και στη συνέχεια απελευθερωμένος. Φωτίζει τη διαδρομή ενός ανθρώπινου χαρακτήρα ριζικής μοναδικότητας, που αρνούμενος να ανήκει οπουδήποτε, δήλωνε πολίτης του κόσμου και επινόησε ένα νέο ιδεώδες: τον κοσμοπολιτισμό.

Jean-Manuel Roubineau (Συγγραφέας)

Ο Ζαν-Μανουέλ Ρουμπινώ διδάσκει αρχαία ιστορία στο Πανεπιστήμιο Rennes 2 και στο Ελεύθερο Πανεπιστήμιο των Βρυξελλών. Οι προηγούμενες δημοσιεύσεις του περιλαμβάνουν το Les cités grecques (VIe-IIe siècle av.J.-C.). Essai d’histoire sociale (Οι Ελληνικές Πόλεις από τον 6ο μέχρι τον 2ο αιώνα π.Χ. Δοκίμιο κοινωνικής ιστορίας), εκδ. Puf, 2015, βραβευμένο με το Βραβείο Ιστορίας της Ευρώπης 2016, και το Milon de Crotone, ou l’invention du sport (Μίλων ο Κροτωνιάτης ή η γένεση του αθλητισμού), εκδ. Puf, 2016. (Πηγή: “Εκδόσεις Ενάλιος”, 2022)

 

 

Αριστείδης Λαυρέντζος (Μεταφραστής)

Ο Αριστείδης Λαυρέντζος γεννήθηκε στα Μηλιανά Άρτας, σπούδασε στη Νομική Αθηνών, όπου και αρίστευσε, και κατόπιν στη Γαλλία. Παράλληλα με τις σπουδές και την άσκηση του νομικού επαγγέλματος, αρχικά στη δικηγορία και μετέπειτα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όπου εργάζεται από το 1981- 82 (τώρα στη Γενική Διεύθυνση Παιδείας και Πολιτισμού), καλλιέργησε από τα παιδικά του χρόνια την κλίση προς την ποίηση και τη λογοτεχνία. Στο θέατρο, έχοντας δραστηριοποιηθεί στο Βέλγιο από το 1984, σε διάφορα σχήματα, αρχικά με τη μορφή της ηθοποιίας και της διοίκησης θιάσου, και έχοντας μαθητεύσει κοντά σε επαγγελματίες σκηνοθέτες και ηθοποιούς, είναι σήμερα σκηνοθέτης και θιασάρχης της ομάδας ΘΕΣΠΙΣ Βρυξελλών, με την οποία έχει σκηνοθετήσει περί τα είκοσι θεατρικά έργα του ελληνικού και διεθνούς ρεπερτορίου, στα Ελληνικά και Γαλλικά. Ίδρυσε θερινό θέατρο και στη γενέτειρά του, το οποίο λειτουργεί εδώ και δώδεκα χρόνια. Έχει μεταφράσει αρκετά έργα από το παγκόσμιο δραματολόγιο, μεταξύ των οποίων, τελευταία, τον Μέγα Αλέξανδρο του αγαπημένου του συγγραφέα Ρακίνα, σε ομοιοκατάληκτο στίχο. Οι μεταφράσεις του έχουν τύχει ευμενών σχολίων από θεατρολόγους και από το θεατρόφιλο κοινό που παρακολούθησε σχετικές παραστάσεις. Τέλος, έχει φέρει σε επαφή θιάσους από Ελλάδα και Γερμανία για παραστάσεις στις Βρυξέλλες και έχει συνεργασθεί γι΄ αυτές.