Δροσερή της φυλλωσιάς σκιά – Ο Ακάθιστος Ύμνος σε νεοελληνική μεταγραφή

Δροσερή της φυλλωσιάς σκιά… Κάπως έτσι ποιητικά αποδώσαμε, ή καλύτερα, μεταγράψαμε -σύμφωνα και με τον σεφερικό όρο- τους στίχους από τα θεσπέσια αυτά κείμενα που απαρτίζουν το βασικό μέρος της Ακολουθίας του Ακαθίστου Ύμνου. Ο Ύμνος, ο οποίος έχει ταυτιστεί όχι μόνο με τη μεγάλη πολιορκία του 7ου αιώνα, όταν οι Άβαροι πολιορκούσαν την Πόλη, αλλά και -πιθανόν- με μεγάλες στιγμές των αγώνων της Ρωμιοσύνης, εδώ μεταγράφεται στα νέα ελληνικά με μια απόδοση που σέβεται το βυζαντινό κείμενο μέσα από μια ποιητική διάθεση, επιπλέον με σχόλια και αναφορές στην επίδραση των κειμένων αυτών στη σύγχρονη ποίηση αλλά και με εκτενή αναφορά και διερεύνηση του αινιγματικού ιστορικού του πλαισίου. Κι αυτά, γραμμένα από έναν βυζαντινολόγο αλλά και από μία ποιήτρια βραβευμένη από την Ακαδημία Αθηνών κι επίσης βυζαντινολόγο. Τέλος, οι δύο πίνακες του μεγάλου Κωνσταντίνου Παρθένη που διανθίζουν το βιβλίο, «συνομιλούν» με το έργο και τη νεοελληνική του απόδοση, με τον τρόπο που μόνο τα έργα τέχνης μπορούν να κάνουν. Ο σύγχρονος αναγνώστης, έχει τη δυνατότητα -όχι μόνο να παρακολουθήσει τη «ραχοκοκαλιά» της ακολουθίας του Ακαθίστου με το βιβλίο αυτό-, αλλά -κυρίως- μπορεί να βρει απαντήσεις και νέους τρόπους προσέγγισης στο τόσο «δυνατό» αυτό κείμενο.

Χρύσα Κοντογεωργοπούλου (Επιμέλεια)

Γεννήθηκε στην Αθήνα. Είναι πτυχιούχος και διδάκτωρ του τμήματος Ιστορίας και Αρχαιολογίας του Παν/μίου Αθηνών. Έχει συνεργασθεί ως ερευνήτρια με το συγκεκριμένο τμήμα καθώς και με το Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών. Το επιστημονικό της βιβλίο «Η Βυζαντινή Αττική» κυκλοφόρησε το 2016 (επιστ. Εκδ. ΣΙΑΤΡΑΣ).
Για αρκετά χρόνια συνεργάσθηκε με την ΕΡΤ (Α΄ Πρόγραμμα), σε εκπομπές για τον Πολιτισμό. Τα τελευταία χρόνια εργάζεται ως ξεναγός, με διεθνείς διακρίσεις για εναλλακτικά προγράμματα που συνδέουν το Τοπίο με την Αρχαιολογία και την Ποίηση.
Στίχοι της έχουν μελοποιηθεί από διάφορους συνθέτες, μεταξύ των οποίων ο Δημήτρης Παπαδημητρίου.
Έχει εκδώσει μεταφράσεις καθώς και τέσσερις ποιητικές συλλογές (Μαρία Θάλασσα, εκδ. Ιωλκός, Άνθη του Άλατος, εκδ. Μελάνι, Τ’ Άχυρο χρυσάφι, εκδ. Μελάνι), οι δύο τελευταίες με την ευγενή χορηγία του Ιδρύματος Ιω. Φ. Κωστοπούλου. Ποιήματά της, δημοσιευμένα και ανέκδοτα, έχουν δημοσιευτεί σε περιοδικά Λόγου και Τέχνης (Χάρτης κ.ά.), καθώς και σε ανθολογίες αλλά και έχουν παρουσιαστεί στην Ελλάδα και το εξωτερικό.

(Πηγή: Χρύσα Κοντογεωργοπούλου, 2022)

 

Διονύσιος Α. Μαμαγκάκης (Επιμέλεια)