Είμαστε εμείς εδώ τώρα

Τριάντα χρόνια µετά τη δηµοσίευση του πρωτοποριακού bestseller Ο Κόσµος της Σοφίας, ο Γιοστέιν Γκάαρντερ επέστρεψε στο θέµα της φιλοσοφίας µε ένα βιβλίο για τη φιλοσοφία της δικής του ζωής. Το Είµαστε Eµείς Εδώ Τώρα είναι ένας λογοτεχνικός και προσωπικός απολογισµός που αφορά θέµατα που κυµαίνονται από τη φύση, την οικολογία και τη βιωσιµότητα έως τις σχέσεις, τη θρησκεία, τα γηρατειά, την αγάπη, τη ζωή και τον θάνατο. Ο Γιοστέιν, ο οποίος ανέκαθεν ενδιαφερόταν για τη φύση και το κλίµα, αντιµετωπίζει τη σηµαντικότερη πρόκληση: Πώς θα φροντίσουµε τον εαυτό µας, ο ένας τον άλλον και τον πλανήτη στον οποίο ζούµε; Πώς θα είναι ο κόσµος κοντά στο τέλος του 21ου αιώνα; Ίσως είναι καλή ιδέα να κάνουµε αυτή την ερώτηση τώρα –όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο–, γιατί, αν και κανείς δε γνωρίζει πραγµατικά την απάντηση, εξαρτάται από αυτούς που ζουν τώρα το πώς θα δηµιουργήσουν το τέλος του 21ου αιώνα. «Το να ανήκω στη Γη είναι το εκ γενετής δικαίωµά µου. Θα το διατηρήσω πολύ µετά τη λήξη της υπηκοότητας, του διαβατηρίου και του αριθµού κοινωνικής ασφάλισης. Για µένα είναι θέµα ταυτότητας, έχει να κάνει µε το ποιος είµαι. Γιατί δεν είµαι µόνο αυτό το σώµα που κάθεται σε µια βεράντα και πληκτρολογεί σε έναν φορητό υπολογιστή στο σκοτάδι. Για µένα µια τέτοια ταυτοποίηση είναι πολύ αδύναµη ή επιφανειακή, δε µου ταιριάζει. Νοµίζω ότι αντιπροσωπεύω κάτι µεγαλύτερο και πιο δυνατό. Είµαι κάτι µεγαλύτερο και πιο δυνατό. Ελπίζω να µάθετε κι εσείς να ταυτίζεστε µε έναν µεγαλύτερο εαυτό και µε τον ίδιο τον πλανήτη που σας έχει δώσει ζωή και θα είναι το σπίτι σας για πολλά χρόνια».

Jostein Gaarder (Συγγραφέας)

O Γιοστέιν Γκάαρντερ γεννήθηκε το 1952. Σπούδασε φιλοσοφία, θεολογία και λογοτεχνία στο Όσλο. Kατόπιν εργάστηκε για δέκα χρόνια ως καθηγητής φιλοσοφίας μέσης εκπαίδευσης. Aρχικά έγραψε βιβλία για παιδιά και εφήβους. Σήμερα εργάζεται ως συγγραφέας. Zει στο Όσλο με τη γυναίκα του, η οποία είναι θεατρολόγος, και με τους δύο γιους του. Tο πρώτο του μυθιστόρημα που κυκλοφόρησε στα ελληνικά είναι O Kόσμος της Σοφίας, το οποίο μεταφράστηκε σε πολλές γλώσσες και γνώρισε μεγάλη επιτυχία. Tο Mυστήριο της Tράπουλας κυκλοφόρησε το 1990, δύο χρόνια πριν από τον Kόσμο της Σοφίας, και το 1991 κέρδισε το Bραβείο Kριτικών Λογοτεχνίας της Nορβηγίας, το σημαντικότερο λογοτεχνικό βραβείο της χώρας του. Eίναι συγγραφέας επίσης των παιδικών βιβλίων “Tο μυστήριο των Xριστουγέννων”, “Eίναι κανείς εκεί;” και των μυθιστορημάτων “Vita Brevis”, “Μέσα από το σκοτεινό καθρέφτη”, “Το κάστρο των Αγγέλων”, “Μάγια”, “Το θαύμα της ζωής”, “Η μαγική βιβλιοθήκη”, “Η κόρη του διευθυντή του τσίρκου” και “Το κορίτσι με τα πορτοκάλια”.

 

Κυριακή Παπαδοπούλου – Σάμουελσεν (Μεταφραστής)

Κυριακή Παπαδοπούλου Σάμουελσεν, γεν. το 1956. Ελληνικής καταγωγής, διαμένει μόνιμα στη Νορβηγία από το 1981. Σπουδές: Αγγλική γλώσσα και φιλολογία στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης. Νορβηγική γλώσσα, λογοτεχνία και κοινωνία στο Πανεπιστήμιο του Oslo. Βιβλιοθηκονομία στην Ανωτάτη Κρατική Σχολή Βιβλιοθηκονομίας της Νορβηγίας. Άδεια επίσημου/ορκωτού μεταφραστή από τα νορβηγικά στα ελληνικά, και από τα ελληνικά στα νορβηγικά μετά από επιτυχείς εξετάσεις στην Ανωτάτη Εμπορική Σχολή του Μπέργκεν, Νορβηγίας. Νορβηγική γλώσσα. Πτυχίο διδασκαλίας των νορβηγικών σαν δεύτερης γλώσσας, Πανεπιστήμιο του Μπέργκεν. Πληροφορική στην Ανωτάτη Σχολή του Χέντμαρκ, Νορβηγίας Σπουδές μετάφρασης στο Κέντρο Μεταφραστικών Σπουδών meta|φραση στην Αθήνα. Επαγγελματική εμπειρία: Μακρά εργασιακή εμπειρία ως καθηγήτρια αγγλικών, ελληνικών και νορβηγικών για ξένους. Επίσης διδακτική εμπειρία στο μάθημα της διαπολιτιστικής επικοινωνίας. 21 χρόνια εργασιακή εμπειρία ως βιβλιοθηκονόμος. Μεταφραστική εμπειρία από το 2000. Μεταφράζει μυθοπλαστική και μη μυθοπλαστική λογοτεχνία από τα νορβηγικά στα ελληνικά και αντιστρόφως.