Ελευθερία

ΒΙΚΤΟΡ, σπαστά. – Άλλαξα γνώμη. (Σιωπή.) Δύο χρόνια, είναι πολύ λίγα. (Παύση.) Μια ζωή, είναι πολύ λίγη. (Παύση.) Η ζωή μου θα είναι μακρόχρονη και φρικτή. (Παύση.) Αλλά λιγότερο φρικτή απ’ τη δική σας. (Παύση.) Δεν θα είμαι ποτέ ελεύθερος. (Παύση.) Θα νιώθω όμως να γίνομαι ασταμάτητα. (Παύση.) Τη ζωή μου; Να σας πω σε τί θα τη χαλάσω: θα τρίβω τα δεσμά μου μεταξύ τους. Από το πρωί ως το βράδυ κι απ’ το βράδυ ως το πρωί. Αυτός ο άχρηστος μικρός θόρυβος θα είναι η ζωή μου. Δεν λέω η χαρά μου. Σας την χαρίζω τη χαρά. Η ησυχία μου. Η άβυσσός μου.(Παύση.)

Samuel Beckett (Συγγραφέας)

Ο Σάμιουελ (Μπάρκλεϊ) Μπέκετ (1906-1989) ήταν ένας πρωτοποριακός, πολύγλωσσος, μουσικόφιλος και εραστής των εικαστικών τεχνών Ιρλανδός συγγραφέας, δραματουργός και σκηνοθέτης, που έζησε στο Παρίσι το μεγαλύτερο μέρος της ενήλικης ζωής του και έγραψε έργα και στα αγγλικά και στα γαλλικά, τα οποία επίσης μετέφρασε ο ίδιος από τη μία γλώσσα στην άλλη, κάποια και στα γερμανικά. Η δουλειά του, που γινόταν ολοένα πιο αφαιρετική όσο προχωρούσε, αποτελεί μια γυμνή, κωμικοτραγική ματιά στην ανθρώπινη φύση, που συχνά συνδυάζεται με μαύρο και αυτοσαρκαστικό χιούμορ. Ο Μπέκετ ευρέως θεωρείται ως ένας από τους σημαντικότερους συγγραφείς του 20ου αιώνα, ισχυρά επηρεασμένος στην αρχή από τον James Joyce, έναν από τους τελευταίους μοντερνιστές. Ως επιρροή για πολλούς μεταγενέστερους συγγραφείς, ο Μπέκετ κατατάσσεται συχνά και στους πρώτους μεταμοντέρνους καλλιτέχνες. Αποτελεί, επίσης, έναν από τους δραματουργούς το έργο των οποίων ενέπνευσε στον κριτικό τέχνης και αισθητικής Martin Esslin τον αμφισβητούμενο πλέον όρο «Θέατρο του Παραλόγου». Ο Μπέκετ, που μετρά συνολικά 23 θεατρικά έργα, 8 μυθιστορήματα, 8 διηγήματα, 6 ποιητικές συλλογές, 5 ανθολόγια σύντομων ιστοριών, 5 δοκίμια, 7 ραδιοφωνικά σκετς, 7 τηλεοπτικές ταινίες και μία για τον κινηματογράφο, αρκετές μεταφράσεις έργων άλλων λογοτεχνών και τόνους αλληλογραφίας, διακρίθηκε με διάφορες τιμές και το 1969 βραβεύτηκε με το Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας, για «το γράψιμό του που – με νέες φόρμες στο μυθιστόρημα και στο θέατρο – επιτυγχάνει την ανύψωση του ανθρώπου μέσα από την αποδόμησή του».

(Πηγή: “Oblik Editions”, 2023)

 

Αναστασία Δεληγιάννη (Μεταφραστής)

Η Αναστασία Δεληγιάννη γεννήθηκε στην Αθήνα, σπούδασε Ψυχολογία στο Πάντειο Πανεπιστήμιο, Ιστορία και Σημειολογία Λόγου και Εικόνας καθώς και Φωτογραφία στο Παρίσι και στο Δουβλίνο, και έχει εκπονήσει διδακτορική διατριβή με θέμα το παιδί στο έργο του Σάμιουελ Μπέκετ. Παρακολούθησε σχετικά μαθήματα και δίδαξε στο MoMA, το California Arts Institute, το ΕΚΠΑ και το Α.Π.Θ. Έχει εργαστεί ως ερευνήτρια και θεραπεύτρια σε διάφορες χώρες με διάφορους πληθυσμούς και είναι διαχειρίστρια ομάδων μελέτης στα κοινωνικά δίκτυα (πχ. No money, free honey για την κοινωνική αλληλεγγύη, Μοντερνισμός στη Θεσσαλονίκη, κ.α.). Ίδρυσε πρόσφατα τον εκδοτικό οίκο και βιβλιοπωλείο Oblik στη Θεσσαλονίκη. (Πηγή: “Oblik Editions”, 2023)