Εξέγερση

Το 1924, συνυποψήφιοι για το Νόμπελ ήταν ο Τόμας Μαν, ο Τόμας Χάρντυ, ο Τζώρτζ Μπέρναρντ Σω- δεν διαβάσαμε ποτέ στα ελληνικά αυτόν που τους το πήρε, τον Πολωνό Βλαντίσλαβ Στανίσλαβ Ρέιμοντ με το βιβλίο ΕΞΕΓΕΡΣΗ. Δεν μας είπαν επίσης ποτέ ότι το τιμώμενο έργο αποτέλεσε πιθανότατα το πρότυπο της Φάρμας των Ζώων του Όργουελ. Ένας μεταφραστικός άθλος της Αναστασίας Χατζηγιαννίδη, ένα επίμετρο που βάζει τα βασικά στη θέση τους, πρωτότυπο κολάζ της Αθηνάς Σταμάτη, οι ευλογίες του Πολωνικού Ινστιτούτου Βιβλίου: η ελληνική έκδοση του σπουδαίου αυτού έργου. Μια αλληγορία που με όχημα εξεγέρσεων και τη δύναμη της εθελοδουλείας. την επανάσταση των ζώων ενάντια στην ανθρώπινη σκληρότητα στοχάζεται τη μοίρα των.

Władysław Stanisław Reymont (Συγγραφέας)

O Władysław Stanisław Reymont (Βλαντίσλαβ Στανίσλαβ Ρέιμοντ) γεννήθηκε το 1867 σε ένα χωριό στην κεντρική Πολωνία, τμήμα τότε της Ρωσικής Αυτοκρατορίας. Τον μεγάλωσαν οι θείοι του στη Βαρσοβία και το 1885 πέρασε εξετάσεις για να γίνει ράφτης· δεν άσκησε ποτέ το επάγγελμα αλλά έζησε κάποια χρόνια σαν νομάς με έναν περιφερόμενο επαρχιακό θίασο κι έπειτα εργάστηκε ως σιδηροδρομικός υπάλληλος μέχρι το 1892 που έγιναν δεκτά προς δημοσίευση τα πρώτα του γραπτά. Έκτοτε, αφιερώθηκε στη συγγραφή και τα ταξίδια. Πιο γνωστά και πολυμεταφρασμένα έργα του είναι το ρεαλιστικό μυθιστόρημα Γη της επαγγελίας, ένα πανόραμα της πόλης του Λοτζ κατά τη βιομηχανική επανάσταση, και το τετράτομο «εθνικό έπος» Χωρικοί, με θέμα τη σκληρή ζωή στην πολωνική ύπαιθρο. Η Εξέγερση είναι το τελευταίο του, πιο σκοτεινό και παράδοξο έργο. Κυκλοφόρησε το 1924, χρονιά κατά την οποία τιμήθηκε με το βραβείο Νόμπελ, έναν χρόνο πριν τον θάνατό του. Το βιβλίο, μια αμείλικτη παραβολή με θέμα την επανάσταση των ζώων που διψούν για ισότητα και ελευθερία και την τραγική της κατάληξη, παρέμεινε απαγορευμένο από το 1945 έως το 1989. (Πηγή: “Εκδόσεις Οκτάνα”, 2021)

 

 

Αναστασία Χατζηγιαννίδη (Μεταφραστής)

H Αναστασία Χατζηγιαννίδη (1980) είναι σλαβολόγος και διδάκτορας Συγκριτικής Γραμματολογίας. Διδάσκει πολωνική γλώσσα και πολιτισμό στο ΕΚΠΑ και συνεργάζεται με ελληνικούς εκδοτικούς οίκους (Στερέωμα, Μεταίχμιο, Περισπωμένη, Χαραμάδα, Οκτάνα, Καστανιώτης κ.ά.) ως μεταφράστρια πολωνικής και γερμανικής λογοτεχνίας.