Ζοο. Γράμματα όχι για την αγάπη

Ενώ ζούσε εξόριστος στο Βερολίνο, ο Βίκτορ Σκλόφσκι, αυτή η τρομερή μορφή των ρωσικών γραμμάτων, ερωτεύτηκε την Έλσα Τριολέ. Της έστελνε πολλά γράμματα τη μέρα, πράγμα που εκείνη αποδέχτηκε υπό έναν όρο: του απαγόρευε να γράφει για τον έρωτά του. Το Zoo. Γράμματα όχι για την αγάπη είναι ένα επιστολικό μυθιστόρημα που γεννήθηκε από αυτόν τον περιορισμό, και παρότι αυτές οι ιδιοφυείς και ζωηρές επιστολές που περιλαμβάνονται στο βιβλίο εμπεριέχουν τα πάντα, από παρατηρήσεις για τη γερμανική και ρωσική ζωή μέχρι θεωρίες για την τέχνη και τη λογοτεχνία, κάθε μία από αυτές είναι έμμεσα αφιερωμένη στο μοναδικό θέμα που οφείλουν να αποφύγουν: τον ανεκπλήρωτο έρωτα του συγγραφέα τους.

Viktor Shklovsky (Συγγραφέας)

Ο Βίκτορ Σκλόφσκι (Viktor Borisovich Shklovsky, 1893-1984) ήταν μια από τις πιο επιφανείς μορφές του ρωσικού φορμαλισμού. Θεωρητικός της λογοτεχνίας, κριτικός και συγγραφέας, γεννήθηκε στην Πετρούπολη, όπου και σπούδασε σε μια περίοδο έντονης πνευματικής και πολιτικής κινητικότητας. Υπήρξε από τα ιδρυτικά μέλη της Εταιρείας Μελέτης της Ποιητικής Γλώσσας (1916) και συνδέθηκε με τη λογοτεχνική πρωτοπορία της εποχής του. Κατά την Επανάσταση αντιτάχθηκε στους μπολσεβίκους, αλλά στον Εμφύλιο πολέμησε με τον Κόκκινο Στρατό. Το 1922 έφυγε στη Γερμανία, καθώς κινδύνευε να συλληφθεί. Έζησε για δύο περίπου χρόνια στο Βερολίνο, στην περιοχή του Zoo, όπου ζούσαν οι Ρώσοι εμιγκρέδες. Ερωτεύτηκε την Έλσα Τριολέ (1886-1970), μια δαιμόνια μορφή των ρωσικών και στη συνέχεια των γαλλικών γραμμάτων. Η αλληλογραφία τους αποτέλεσε το υλικό για το Zoo. Γράμματα όχι για την αγάπη, αυτήν την παιγνιώδη και τρυφερή περιγραφή του πνευματικού σύμπαντος της ρωσικής πρωτοπορίας.

(Πηγή: “Εκδόσεις Αντίποδες”, 2023)

 

 

Νιόβη Ζαμπούκα (Μεταφραστής)