Εκείνη βρέθηκε στο λάθος μέρος…
Η ανεξάρτητη και περιπετειώδης Πόπι Μπρίτζερτον δεν είναι μια ακόμα συνηθισμένη νέα της καλής κοινωνίας.
Είναι αποφασισμένη να παντρευτεί μόνο αν βρει τον μνηστήρα που θα είναι πνευματικά αντάξιός της.
Δυστυχώς όμως κανένας από τους αδαείς νεαρούς που την πολιορκούν στη σεζόν του Λονδίνου δεν ταιριάζει στις προδιαγραφές της.
Επιθυμώντας μια αλλαγή, αποφασίζει να επισκεφθεί μια φίλη στην ακτή του Ντόρσετ.
Όμως το ταξίδι της παίρνει απρόσμενη τροπή όταν ανακαλύπτει τυχαία ένα καταφύγιο λαθρεμπόρων.
Εκείνος την ανακάλυψε τη λάθος στιγμή…
O Άντριου Τζέιμς Ρόκσμπι έχει τη φήμη ενός άσεμνου και αδίστακτου πειρατή, αλλά στην πραγματικότητα λειτουργεί ως κατάσκοπος για το Στέμμα.
Σαλπάροντας για ένα πολύ κρίσιμο ταξίδι προς την Πορτογαλία, ξέρει ότι τίποτα δεν μπορεί να υπονομεύσει αυτή τη σημαντική αποστολή, όμως μένει έκπληκτος όταν βρίσκει μια άγνωστη γυναίκα στην καμπίνα του!
Μπορούν δύο λάθη να δημιουργήσουν τον τέλειο συνδυασμό;
Όταν ο Άντριου ανακαλύπτει ότι η γυναίκα είναι μια Μπρίτζερτον, καταλαβαίνει αμέσως ότι είναι πολύ πιθανό να πρέπει να την παντρευτεί για να αποφύγει το σκάνδαλο — αν και πρέπει να κρύψει από την Πόπι την αριστοκρατική του καταγωγή.
Όμως βρίσκονται μεσοπέλαγα και η έντονη προσωπική τους αντιπαράθεση είναι απλώς μια σταγόνα στον ωκεανό των σχεδίων της μοίρας.
Julia Quinn (Συγγραφέας)
Η Julia Quinn, πρώτη στην κατάταξη των πιο ευπώλητων συγγραφέων στους New York Times, λατρεύει να καταρρίπτει τον µύθο ότι οι έξυπνες γυναίκες δεν διαβάζουν (ή δεν γράφουν) ροµαντικά µυθιστορήµατα. Μάλιστα, το 2001 τον κατέρριψε εντυπωσιακά, µε την εµφάνισή της στο τηλεπαιχνίδι Ο Πιο Αδύναµος Κρίκος, απ’ όπου αποχώρησε µε 79.000 δολάρια σε τζάκποτ. Υστερούσε όντως σε γνώσεις όσον αφορά το µπέιζµπολ, τη µουσική κάντρι και τα λούτρινα παιχνίδια, αλλά δηλώνει περήφανη που διέπρεψε στον τοµέα βρετανική λογοτεχνία, απάντησε σωστά σε όλες τις ερωτήσεις ιστορίας και γεωγραφίας και γνώριζε ότι υπήρχε κάποιος Ντα Βίντσι πριν από τον οµώνυµο κώδικα. Το 2010 κέρδισε το τρίτο της Βραβείο RITA µέσα σε µια τετραετία και είναι ένα από τα µόλις δεκαέξι µέλη του Hall of Fame των Συγγραφέων Ροµαντικών Μυθιστορηµάτων της Αµερικής. Τα βιβλία της έχουν µεταφραστεί σε 29 γλώσσες και σήµερα ζει µε την οικογένειά της στις βορειοδυτικές πολιτείες της Αµερικής.
Μιχάλης Δελέγκος (Μεταφραστής)
