Η ίδια θάλασσα

Μια γυναίκα που αυτοκτονεί εγκαταλείποντας το μικρό της γιο. Ο πατέρας που πλαγιάζει με τη φίλη του γιου του. Ο γιος που ταξιδεύει στο μακρινό Θιβέτ, μόνος ή με μια Πορτογαλίδα πόρνη, για να βρει τον εαυτό του. Ένας συγγραφέας που γράφει ένα μυθιστόρημα και βλέπει τους ήρωές του να ζωντανεύουν και να διεκδικούν τη δική τους αλήθεια: πρόσωπα που όχι μόνο πλαγιάζουν μαζί, που εξομολογούνται, ψεύδονται και μας κάνουν να γελάμε, αλλά και που συνδέονται με μυστηριώδη τρόπο: είναι σαν όλες οι συνειδήσεις να αναβλύζουν από την ίδια πηγή και να ρέουν προς την ίδια θάλασσα. Όλοι διεισδύουν σε όλους. Το “Η ίδια θάλασσα” είναι ένα μυθιστόρημα τολμηρό και νεωτεριστικό, το πιο λυρικό βιβλίο του Οζ. Διασκεδαστικό και συγκινητικό ταυτόχρονα, είναι ένα μυθιστόρημα που αποκαλύπτει και αυτοαποκαλύπτεται συνεχώς, που ξαφνιάζει με τη δομή του και εντυπωσιάζει με την τόλμη του. Ίσως το πιο πρωτότυπο μυθιστόρημα που διαβάσατε ποτέ.

Amos Oz (Συγγραφέας)

Ο Άμος Οζ γεννήθηκε στην Ιερουσαλήμ το 1939. Πριν ασχοληθεί με τη συγγραφή και τη δημοσιογραφία εργάστηκε επί πολλά χρόνια σε ένα κολλεκτιβοποιημένο αγρόκτημα (κιμπούτς). Συμμετείχε ενεργά, επί μία εικοσαετία, στην πολιτική ζωή του Ισραήλ, ως μέλος διαφόρων ειρηνιστικών κινημάτων. Έχει εκδώσει μυθιστορήματα, διηγήματα, πολιτικά δοκίμια και παιδικά βιβλία. Τα γνωστότερα μυθιστορήματά του είναι: “Ο Μιχαέλ μου” (το μυθιστόρημα που τον καθιέρωσε ως έναν από τους σημαντικότερους συγγραφείς του Ισραήλ), “Το μαύρο κουτί”, “Η γυναίκα που γνώρισα”, “Φίμα”, “Νύχτα στο Τελ Κένταρ”, “Η ίδια θάλασσα” και “Ιστορία αγάπης και σκότους”. Σχεδόν όλα έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά και κυκλοφορούν από τις εκδ. Ψυχογιός και Καστανιώτη. Έχει βραβευθεί με διεθνή λογοτεχνικά και διακρίσεις ειρήνης, μεταξύ των οποίων το Βραβείο Λογοτεχνίας Χολόν και το γερμανικό Βραβείο Ειρήνης 1992. Τα τελευταία χρόνια ζει με την οικογένειά του στην πόλη Αράντ του Ισραήλ.

 

Ιακώβ Σιμπή (Μεταφραστής)