Η αλεπού της Τροίας

Τα ζώα, όπως συμβαίνει και με τους ανθρώπους, διαπληκτίζονται , έρχονται στα χέρια, ματώνουν, εξαπατούν ο ένας τον άλλον και τα ξαναβρίσκουν. Το κεντρικό μήνυμα των μύθων μου είναι: «Σε έναν κόσμο γεμάτο κακίες και αρετές τα ζώα μιλούν· μιλούν μεταφορικά για να μπορούν να ακούσουν οι άνθρωποι». Αυτοί οι μύθοι προκύπτουν από περιστατικά της καθημερινής ζωής στην Αλβανία, μια μικρή χώρα, αλλά τα θέματα είναι οικουμενικά. Στοχεύουν, χρησιμοποιώντας το χιούμορ και την ειρωνεία, με λίγα λόγια και περιεκτικά, αλλά και με τη σοφία του διαλόγου στο να γίνουμε πιο ολοκληρωμένοι άνθρωποι. Οι μύθοι παρέχουν τροφή για προβληματισμό σε ανθρώπους όλων των ηλικιών. Έχουν καθοδηγήσει και ψυχαγωγήσει πολλές γενιές και θα ζουν για πάντα καθώς η μια γενιά παραδίδει τους μύθους στην επόμενη.

Ferit Lamaj (Συγγραφέας)

Ο Φερίτ Λάμαϊ γράφει μύθους εδώ και 50 χρόνια. Είναι μέλος της SCBWI, (Κοινωνίας Συγγραφέων και Εικονογράφων Παιδικών Βιβλίων) στο Λος Άντζελες και μέλος της Beast Fable Society, στο Μιζούρι. Έχουν εκδοθεί περισσότερα από 160 βιβλία με μύθους του, ενώ έχουν γραφτεί περισσότεροι από 8.000.
Θεωρείται ως ο «Αλβανός Αίσωπος» στη χώρα του. Οι μύθοι του έχουν μεταφραστεί στα γαλλικά, αγγλικά, ιταλικά, ισπανικά, ελληνικά και ρουμανικά.
Βραβεία:
Πρώτο Βραβείο, Εθνικός Διαγωνισμός (1989)
Βραβείο La Fontaine, Γαλλική Πρεσβεία στην Αλβανία (1995)
Βραβείο Career Achievement Award (1996)
Καλύτερο βιβλίο για παιδιά, Τέτοβο (1996)
Silver Plate, il Faro d’ Argento Competition, Ιταλία (1998)
Μετάλλιο “Naim Frashëri” από τον Πρόεδρο της Αλβανίας (2005)
Silver Plate, International Poetry Competition, USA (2002)
IBBY Honor Roll, Κίνα (2006)
Βραβείο «Bard», Κόσοβο (2016) κ.λπ.

(Πηγή: “Εκδόσεις Βεργίνα”, 2023)

 

Iliaz Bobaj (Μεταφραστής)