Η αποστολική διδαχή

Ένα σημαντικότατο πρωτοχριστιανικό κείμενο στην πρωτότυπη γλώσσα και σε παράλληλη απόδοση στην νεοελληνική. Ο Χριστιανισμός εν τη γενέσει του είχε πολύ διαφορετικό χαρακτήρα από αυτόν που γνωρίζουμε σήμερα. Κατά την πρώτη του εποχή αποτελούσε μυσταγωγική παράδοση με επακριβώς καθορισμένους στόχους και μεθοδολογία. Αυτή η παράδοση -που αρχικώς ήταν προφορική- κατεγράφη και διασώζεται στο σημαντικότατο πρωτοχριστιανικό κείμενο της «Διδαχής των Δώδεκα Αποστόλων», το οποίον ανακαλύφθηκε το 1873 στην Κωνσταντινούπολη. Στην παρούσα έκδοση το αρχαίο κείμενο συνοδεύεται από παράλληλη απόδοση στην νεοελληνική, η δε εκτενής εισαγωγή του μεταφραστή τονίζει τις μυσταγωγικές διαστάσεις του κειμένου, ανοίγοντας καινούργιους ερμηνευτικούς ορίζοντες.

Δημήτριος Γ. Πολυχρόνης (Μεταφραστής)